1
00:00:00,607 --> 00:00:15,174
[ Filamu za 480p na 720p Pakua | Mkvking.com ]
1
00:00:24,358 --> 00:00:30,531
Katika Hadithi za Nasaba ya Joseon,
ukweli na matukio yaliyothibitishwa pekee ndiyo yalirekodiwa.
2
00:00:31,031 --> 00:00:36,995
Matukio 40 ya ajabu yalirekodiwa
katika Annals wakati wa utawala wa Mfalme Sejo.
3
00:00:37,913 --> 00:00:42,000
Tafadhali tusamehe,
Mtukufu!
4
00:00:45,837 --> 00:00:47,464
MFALME SEJO
5
00:00:47,631 --> 00:00:49,758
Je, bado hujapata ya asili?
6
00:00:49,883 --> 00:00:50,676
HAN MYEONG-HOE
7
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
HAN MYEONG-HOE
Watani wanaoeneza hadithi
wanakamatwa.
8
00:00:53,345 --> 00:00:54,221
Watani wanaoeneza hadithi
wanakamatwa.
9
00:00:54,513 --> 00:00:56,598
Tunapaswa kuipata hivi karibuni, bwana.
10
00:00:57,558 --> 00:00:59,601
Ikiwa nitakufa hivi,
11
00:01:00,018 --> 00:01:04,523
Nitaandikwa kama mfalme aliyeua
mpwa wake na kuadhibiwa na mbinguni
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,275
MASOMO SITA YA UAMINIFU
kama katika kitabu hicho.
13
00:01:06,275 --> 00:01:07,776
MASOMO SITA YA UAMINIFU
Tafadhali usijali, bwana.
14
00:01:07,776 --> 00:01:08,610
MASOMO SITA YA UAMINIFU
15
00:01:09,069 --> 00:01:12,573
Wewe ni shujaa ambaye umebadilika
nchi yenye machafuko
16
00:01:13,615 --> 00:01:16,159
na kuweka utaratibu sahihi.
17
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
Historia itakurekodi hivyo, bwana.
18
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Nasikitika tu
19
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
kwamba makosa yangu yatamuathiri mwanangu.
20
00:01:24,960 --> 00:01:27,588
Kwamba baba yake alichukua kiti cha enzi
kwa uhaini.
21
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Tafadhali usijali.
22
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
Nitaona, bwana.
23
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Ingawa ulijua
kitabu hicho kimepigwa marufuku,
24
00:01:38,807 --> 00:01:41,310
umekuwa ukieneza
kote nchini?
25
00:01:41,518 --> 00:01:45,939
Ikiwa ni kitabu juu ya matendo yako
imepigwa marufuku,
26
00:01:46,273 --> 00:01:47,482
Wewe ni nini?
27
00:01:47,733 --> 00:01:49,901
Mbegu zilizopigwa marufuku?
28
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
Nipige risasi vizuri!
29
00:02:02,873 --> 00:02:05,626
Nitakupa nafasi ya mwisho.
30
00:02:06,209 --> 00:02:11,298
Ukirudi mtaani
na kusema hadithi ya kitabu si ya kweli,
31
00:02:11,590 --> 00:02:12,924
maisha yako yataokolewa.
32
00:02:13,258 --> 00:02:17,095
Kila mtu anajua wasaliti walipata nguvu
na wanamuangamiza Joseon!
33
00:02:17,512 --> 00:02:20,140
Badala ya kupigwa mawe hadi kufa
kwa uongo,
34
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
Nitakufa hapa!
35
00:02:25,103 --> 00:02:26,355
Mfalme fulani...
36
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Ingawa ugonjwa wake
inazidi kuwa mbaya,
37
00:02:29,232 --> 00:02:30,901
anahangaikia historia?
38
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Hajasema neno lolote kuhusu
kujiuzulu.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,449
Anataka kuwa mfalme hadi afe!
40
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
Inatosha kwa mazungumzo yasiyo na maana.
41
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
Rekodi ya mfalme itakuwa
rekodi yetu pia.
42
00:02:45,207 --> 00:02:46,667
Ni historia yetu pia.
43
00:02:47,626 --> 00:02:52,339
Uhalali wa utawala wake
lazima irekodiwe kabla hajafa.
44
00:02:53,131 --> 00:02:55,926
Ni hapo tu ndipo wakati wetu ujao
kuwa na matumaini.
45
00:02:56,009 --> 00:02:57,260
Acha maisha yangu, bwana!
46
00:02:57,636 --> 00:03:00,305
Nitafanya chochote utakachosema! Tafadhali...
47
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
CHO Jin-woong
48
00:03:11,358 --> 00:03:13,944
MWANA Hyun-joo
49
00:03:14,528 --> 00:03:17,280
PARK Hee-soon, GO Chang-seok
50
00:03:45,016 --> 00:03:48,395
IMEONGOZWA NA KIM Joo-ho
51
00:03:55,527 --> 00:03:58,905
MT. MANSUSAN, PYEONGYANG
52
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Ninaona uvumi wa binti yako
ni aibu.
53
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
Sina binti.
54
00:04:11,752 --> 00:04:12,544
Naam!
55
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
Kisha mwanao akazaliwa
na asili ya kike.
56
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
Anapenda wanaume.
57
00:04:19,968 --> 00:04:21,636
Sina mwana pia.
58
00:04:22,304 --> 00:04:22,929
Kwa nini wewe!
59
00:04:23,346 --> 00:04:25,891
Unathubutuje kunidanganya!
60
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Kweli,
61
00:04:27,768 --> 00:04:29,936
Sikuja
kwa bahati ya kusoma.
62
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
Nilisikia
63
00:04:32,272 --> 00:04:35,442
una kipaji
kubadili sifa ya mtu.
64
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
Unamaanisha nini?
65
00:04:42,574 --> 00:04:43,950
Hivi karibuni,
66
00:04:44,242 --> 00:04:49,664
mume wangu alileta suria
na amekuwa akiniepuka.
67
00:04:50,290 --> 00:04:55,462
Tafadhali sambaza uvumi mbaya kumhusu
ili mume wangu arudi kwangu.
68
00:04:55,670 --> 00:04:58,215
Kinyesi! Kupitia!
69
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Lo!
70
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Unajua ni siku gani?
71
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Ni Machi 3, bwana.
72
00:05:21,071 --> 00:05:25,617
Tulikuwa pamoja kwa muda
mnamo Machi 3, 1464.
73
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Wakati unapita,
imepita milele.
74
00:05:30,288 --> 00:05:34,668
Ingawa unaweza kusahau hivi karibuni,
sitakusahau kamwe.
75
00:05:39,756 --> 00:05:42,259
Wanasema kuna ndege
bila miguu.
76
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Wakati nimechoka kwa kuruka,
hupumzika kwa upepo.
77
00:05:46,930 --> 00:05:52,727
Inagusa ardhi mara moja tu maishani,
wakati wa kufa umefika.
78
00:05:57,023 --> 00:06:00,443
Niliishi kama upepo.
Sasa, niko tayari kufa
79
00:06:01,027 --> 00:06:03,697
laiti ningepumzika mikononi mwako.
80
00:06:40,942 --> 00:06:43,862
Tazama hapo!
Huyo si suria mpya wa Sir Cho?
81
00:06:44,362 --> 00:06:47,032
Ana uhusiano wa kimapenzi
na mwanaume mwingine tayari?
82
00:06:47,115 --> 00:06:49,910
Lazima tumwambie Sir Cho mara moja!
83
00:06:49,993 --> 00:06:51,494
Twende!
84
00:07:19,898 --> 00:07:26,655
JESTERS: WABADILISHA MCHEZO
85
00:07:34,955 --> 00:07:38,708
Hao ni genge la watani wanaozurura
kupitia masoko ya taifa.
86
00:07:39,209 --> 00:07:42,921
Utaalam wao ni kuhadaa watu
na vipaji vyao vya hila.
87
00:07:43,421 --> 00:07:47,008
Wao ni walaghai wanaoeneza
uvumi wa uongo.
88
00:07:53,598 --> 00:07:56,893
Msaada! Hii ni nzito!
89
00:07:59,813 --> 00:08:01,606
Kijana hawezi kuinua hilo?
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,360
Pal-poong!
91
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
Jina lake ni Pal-poong.
92
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
Yeye ni mwanasarakasi stadi.
93
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
Yeye ni mahiri, anayenyumbulika,
na inaweza kutembea katika mwili.
94
00:08:21,418 --> 00:08:24,587
Yeye husogea kama upepo.
95
00:08:28,508 --> 00:08:30,385
Yeye ni Chun Hong-chil.
96
00:08:31,052 --> 00:08:32,971
Alikuwa akifanya maonyesho ya vikaragosi.
97
00:08:33,388 --> 00:08:35,181
Na nyuzi za ghost zilizoundwa na
tendon ya nyangumi,
98
00:08:35,390 --> 00:08:38,560
anaweza kuwafanya watu waruke kama vibaraka.
99
00:08:41,438 --> 00:08:44,816
Yeye ni Geun-deok,
mganga maarufu kutoka Pyeongyang.
100
00:08:51,656 --> 00:08:57,078
Amepoteza nguvu zake za kiakili,
sasa anawarubuni watu kwa biashara.
101
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
Anaweza kucheza ala yoyote
na kutoa kila aina ya sauti.
102
00:09:06,671 --> 00:09:08,089
Yeye ni Jin-sang.
103
00:09:09,007 --> 00:09:13,970
Alikuwa mchoraji wa mahakama ambaye aliacha kazi,
akisema ikulu haikumfaa.
104
00:09:15,221 --> 00:09:17,640
Anatengeneza nakala kamili
ambayo ni kweli kwa maisha.
105
00:09:19,100 --> 00:09:22,687
Isipokuwa ukiangalia kwa karibu sana,
ni vigumu kusema ni mchoro.
106
00:09:25,940 --> 00:09:26,816
Hapana! Acha!
107
00:09:32,530 --> 00:09:33,740
Mwisho lakini sio kwa umuhimu,
108
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
ndiye mkuu wa genge,
Ma Deok-ho.
109
00:09:37,786 --> 00:09:39,120
Kwa nini wewe!
110
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
Yeye ni msimulia hadithi maarufu.
111
00:09:41,581 --> 00:09:43,625
Ana njia yenye maneno.
112
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Kwa nini nitararua mipira yako na...
113
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Unastahili kuhasiwa!
114
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Wakati mmoja, nikiwa kama mhalifu,
115
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
mtazamaji alimshambulia
kwa kisu.
116
00:09:54,010 --> 00:09:55,095
Nini kinatokea?
117
00:10:05,188 --> 00:10:07,649
Wao ndio nimekuwa nikitafuta.
118
00:10:17,909 --> 00:10:22,622
Hasa ripoti nyingi za kujitolea
binti na wana walitoka hapa.
119
00:10:22,831 --> 00:10:26,960
Kwa hivyo nilikuja kuona,
lakini ni kutoka kwa jukwaa lako?
120
00:10:27,627 --> 00:10:29,587
Nimekata tamaa kabisa.
121
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
Hutazami
nimekata tamaa sana bwana.
122
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Yeye ndiye Waziri Mkuu! Inama!
123
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Waziri Mkuu?
124
00:10:43,476 --> 00:10:46,521
Haipaswi moja
na upinde wa ombi?
125
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Ikiwa ulituona kama wacheshi wa kijinga,
126
00:10:50,316 --> 00:10:53,111
tungekuwa tayari tumekufa
au kutupwa gerezani.
127
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Lakini unapoweka jukwaa la kuzungumza,
128
00:10:57,323 --> 00:11:00,577
lazima unahitaji kitu.
129
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
- Yeye ni wazimu!
- Ninapenda ujasiri wako.
130
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
Je, wewe ni genge la walaghai?
131
00:11:07,292 --> 00:11:10,545
Nimesikia wewe ni hodari sana
katika kubadilisha uvumi na sifa.
132
00:11:11,796 --> 00:11:15,049
Nilijua una sababu
kwa kuja, bwana.
133
00:11:17,594 --> 00:11:21,055
Lakini, bwana, tunachagua kazi zetu.
134
00:11:22,098 --> 00:11:23,141
Na hii?
135
00:11:23,766 --> 00:11:25,894
Hii tabia ya nduli, bwana?
136
00:11:26,561 --> 00:11:29,439
Nadhani itakuwa ngumu
kufanya kazi na wewe.
137
00:11:30,023 --> 00:11:30,732
Achana nayo.
138
00:11:30,773 --> 00:11:31,482
Bila shaka.
139
00:11:31,733 --> 00:11:35,737
Tabia yangu ya unyenyekevu
hakuna kitu cha kujivunia.
140
00:11:36,112 --> 00:11:41,284
Lakini asili ya mfalme wetu
ni ya pili kwa hakuna.
141
00:11:45,747 --> 00:11:47,832
Mfalme wetu mpendwa,
142
00:11:47,916 --> 00:11:50,084
ingawa anatawala na
fadhili nyingi,
143
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
haeleweki na watu
kutokana na uwongo na kashfa mbalimbali.
144
00:11:55,089 --> 00:12:00,136
Natamani kungekuwa na njia
ili kuonyesha upole wa Mtukufu.
145
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
Mbona hiyo ni rahisi, bwana.
146
00:12:03,181 --> 00:12:06,226
Kama mfalme mkuu Sejong,
anaweza kupunguza kodi
147
00:12:06,309 --> 00:12:09,020
na kuondoa masomo ya ufisadi.
148
00:12:09,437 --> 00:12:10,480
Bila shaka,
149
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
hiyo ni njia moja.
150
00:12:13,066 --> 00:12:17,904
Lakini unapaswa kuwa na wasiwasi gani sasa
ni kama kufa hapa
151
00:12:18,571 --> 00:12:22,075
au kwa fadhila zake Mtukufu.
jaribu kuchora mara moja, kisha ufe.
152
00:12:23,576 --> 00:12:24,911
Rangi, bwana?
153
00:12:25,995 --> 00:12:32,001
Natamani watu wajue
mapenzi ya mbinguni ni juu ya mfalme wetu mkuu.
154
00:12:33,211 --> 00:12:34,254
Nani anajua?
155
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
Ikiwa umefanikiwa, mfalme wetu mtukufu
156
00:12:39,175 --> 00:12:42,345
inaweza kukusameheni dhambi zenu.
157
00:12:43,554 --> 00:12:45,098
Je! unajua huyo alikuwa nani?
158
00:12:45,723 --> 00:12:47,517
Yeye ni Han Myeong-hoe!
159
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
Alipiga nyundo masomo wenzake
160
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
na kumweka mfalme mpya katika kiti cha enzi!
161
00:12:52,605 --> 00:12:54,399
Lakini uliruka bila kufikiria!
162
00:12:54,524 --> 00:12:55,900
Karibu tufe!
163
00:12:56,067 --> 00:12:57,527
Anamaanisha nini?
164
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Mapenzi ya mbinguni?
165
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
Alimaanisha nini
mfalme mkuu?
166
00:13:00,989 --> 00:13:03,116
Anataka tuwasilishe
jeuri kama mfalme mzuri.
167
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
Akawa mfalme kwa uhaini.
168
00:13:05,201 --> 00:13:08,788
Lakini hakuna mtu anayemkubali kama mfalme.
169
00:13:09,247 --> 00:13:11,833
Akiwa anakaribia kufa,
anahangaika kubadili hilo.
170
00:13:12,709 --> 00:13:13,584
Sikiliza kwa makini.
171
00:13:13,960 --> 00:13:14,669
Nimepata mpango.
172
00:13:14,752 --> 00:13:16,254
Nitachoma mmea huu wa kulala.
173
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
Wakilala, tutakimbia.
174
00:13:19,090 --> 00:13:20,049
- Sawa?
- Subiri!
175
00:13:21,884 --> 00:13:23,177
Kwa sasa,
176
00:13:24,721 --> 00:13:25,680
hebu tujaribu.
177
00:13:26,264 --> 00:13:28,558
Kwa sababu yao,
tulipoteza tikiti zetu kwenda Ming.
178
00:13:28,641 --> 00:13:29,350
Deok-ho.
179
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
Hatuwezi kwenda Ming ikiwa tumekufa!
180
00:13:32,395 --> 00:13:33,521
Usijali.
181
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Hawawezi kutuua.
182
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
Hao ndio kwenye mkumbo.
183
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
Na sisi ndio pekee katika Joseon
nani anaweza kufanya hivi.
184
00:13:39,485 --> 00:13:40,695
Kura yangu inaenda kwa Deok-ho!
185
00:13:40,862 --> 00:13:41,946
Ninapinga hili.
186
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
Sitaki kufanya kazi kwa wasaliti.
187
00:13:44,615 --> 00:13:45,325
Unahisi nini?
188
00:13:45,867 --> 00:13:46,784
Inaweza kuwa nzuri.
189
00:13:47,118 --> 00:13:48,161
Inaweza kuwa mbaya.
190
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
Naweza kusema hivyo pia!
Uite hiyo nguvu ya kiroho?
191
00:13:50,163 --> 00:13:51,456
- Ni bora kuliko nguvu yako ya kukojoa!
- Kwa nini wewe!
192
00:13:51,539 --> 00:13:54,834
Kwa hivyo nyinyi wawili mmetoka, tuko ndani,
na Geun-deok ni labda.
193
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Kisha tunapaswa kuamua njia yetu.
194
00:13:57,879 --> 00:14:00,506
Ikiwa nitatupa hii
na imesimama,
195
00:14:00,882 --> 00:14:02,550
basi tunaifanya.
196
00:14:03,301 --> 00:14:04,969
Ikiwa haitasimama, hatutasimama.
Sawa?
197
00:14:05,428 --> 00:14:06,012
Tayari?
198
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
Unaona?
199
00:14:09,599 --> 00:14:10,224
Imesimama.
200
00:14:11,142 --> 00:14:12,935
Tunahatarisha maisha yetu kwa kila onyesho.
201
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
Wacha tuweke maisha yetu kwenye mstari
kwa kubwa na dau kubwa!
202
00:14:17,231 --> 00:14:18,066
Sawa?
203
00:14:22,653 --> 00:14:26,491
Ukuu wake hutembelea mahekalu tofauti
kuomba siku hizi.
204
00:14:26,741 --> 00:14:30,203
Atawasili katika Hekalu la Beopjusa
katika Mlima Songnisan katika siku 3.
205
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
Hebu tuone unachoweza kufanya basi.
206
00:14:39,128 --> 00:14:42,673
BEOPJUSA TEMPLE, MT. SONGNISAN
207
00:14:57,772 --> 00:14:58,731
Deok-ho!
208
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Una mpango, sawa?
209
00:15:09,325 --> 00:15:10,118
Pal-poong!
210
00:15:20,962 --> 00:15:22,755
Hapo! Na huko!
211
00:15:30,388 --> 00:15:32,223
Sasa, hebu tuvute!
212
00:15:41,607 --> 00:15:42,567
Haraka!
213
00:15:45,403 --> 00:15:45,987
Wapo hapa!
214
00:16:08,551 --> 00:16:10,386
Wote kuacha!
215
00:16:14,849 --> 00:16:17,393
Tawi la msonobari
inazuia njia, bwana.
216
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
Vuta kwa nguvu zaidi!
217
00:16:49,717 --> 00:16:51,219
Nenda nyuma, tayari!
218
00:16:56,516 --> 00:16:58,017
Machi kuendelea!
219
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Hong-chil! Ni nini hicho?
220
00:17:27,129 --> 00:17:28,047
Sisi sote tumekufa.
221
00:17:45,565 --> 00:17:46,190
Sogeza!
222
00:17:57,660 --> 00:17:58,244
Pal-poong!
223
00:18:31,652 --> 00:18:32,612
Pal-poong
224
00:18:32,945 --> 00:18:34,155
Uko sawa?
225
00:18:35,823 --> 00:18:36,782
Niko sawa.
226
00:18:37,283 --> 00:18:38,659
Umetutisha, mjinga!
227
00:18:39,118 --> 00:18:39,994
Kazi nzuri.
228
00:18:56,886 --> 00:18:58,012
Hiyo ni?
229
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
Hilo halitafanya
ili usamehewe dhambi zako.
230
00:19:03,684 --> 00:19:04,810
Kuwa na subira, bwana.
231
00:19:05,019 --> 00:19:07,772
Tumepanda mbegu tu,
lakini unatafuta matunda tayari?
232
00:19:08,773 --> 00:19:09,857
Unajua mti wa kale wa pine
na Beopjusa Temple?
233
00:19:09,857 --> 00:19:11,901
KIJIJI KARIBU NA BEOPJUSA TEMPLE
Unajua mti wa kale wa pine
na Beopjusa Temple?
234
00:19:11,901 --> 00:19:13,736
KIJIJI KARIBU NA BEOPJUSA TEMPLE
Palanquin ya mfalme ilipofika,
235
00:19:14,487 --> 00:19:18,157
tawi la mti likizuia njia
kuinuliwa na kufungua njia!
236
00:19:18,282 --> 00:19:22,828
Kama watu 2 feki kuona muujiza
kwa kijiji kujua siku inayofuata.
237
00:19:23,371 --> 00:19:24,205
Lakini zaidi ya watu 100
uliona kitendo chetu jana, bwana.
238
00:19:24,205 --> 00:19:28,084
GYEONGSANG-DO, KUSINI JOSEON
Lakini zaidi ya watu 100
uliona kitendo chetu jana, bwana.
239
00:19:28,167 --> 00:19:32,713
Mti ulitikisa matawi yake
kama hii kumkaribisha mfalme.
240
00:19:33,005 --> 00:19:37,968
Kisha ikainua tawi
ili kumtengenezea mfalme njia.
241
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
HAMKYONG-DO, JOSEON WA KASKAZINI
Maneno yanaweza kusafiri maili elfu moja.
242
00:19:40,596 --> 00:19:42,682
HAMKYONG-DO, JOSEON WA KASKAZINI
Habari za hili zitajulikana
kote Joseon katika siku 5.
243
00:19:42,682 --> 00:19:43,516
Habari za hili zitajulikana
kote Joseon katika siku 5.
244
00:19:44,016 --> 00:19:46,936
Baada ya gari kupita,
mti ulitikiswa hivi.
245
00:19:47,019 --> 00:19:50,940
Mbegu zetu zilizopandwa zitachipuka,
kukua, na kulipuka, bwana.
246
00:19:51,273 --> 00:19:55,027
Mfalme aliposema, Ondoka,
mti ulifanya njia.
247
00:19:55,736 --> 00:19:59,740
Mfalme aliposema, "Inatosha,"
mvua iliacha kunyesha.
248
00:19:59,824 --> 00:20:00,741
Mwishowe,
249
00:20:01,409 --> 00:20:06,038
watu watajua
mapenzi ya mbinguni ni juu ya mfalme wetu mkuu.
250
00:20:06,205 --> 00:20:09,583
Mfalme lazima awe mfalme
kutumwa kutoka mbinguni.
251
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Bila shaka!
252
00:20:35,234 --> 00:20:38,446
nitawasamehe dhambi zenu.
253
00:20:38,904 --> 00:20:43,576
Endelea kufanya uwezavyo
kwa mfalme na nchi hii.
254
00:20:46,620 --> 00:20:48,038
Je! unanisikia?
255
00:20:48,539 --> 00:20:49,957
Lakini utatulipa kiasi gani?
256
00:20:53,377 --> 00:20:56,797
Maisha yako yamehifadhiwa
kwa malipo ya kazi yako.
257
00:20:57,465 --> 00:21:02,970
Unataka tuendeleze hili
bila malipo?
258
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
Hiyo ni upumbavu.
259
00:21:10,686 --> 00:21:11,562
Utuue.
260
00:21:12,980 --> 00:21:15,149
Tunaishi mkono kwa mdomo, bwana.
261
00:21:15,691 --> 00:21:18,778
Haileti tofauti
kufa leo au kesho.
262
00:21:22,072 --> 00:21:23,157
Hata hivyo,
263
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Nitasisitiza jambo moja.
264
00:21:27,453 --> 00:21:32,249
Sisi ni watu wa kawaida tu
ambao hawafanyi kama walivyoambiwa.
265
00:21:33,626 --> 00:21:34,335
Sisi ni wasanii!
266
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
Ikiwa hatutaki,
hatutafanya kwa bei yoyote.
267
00:21:38,798 --> 00:21:42,802
Afadhali tufe njaa
kuliko kuteka kinyume na mapenzi yetu.
268
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
Ikiwa kiburi chetu kinaumiza,
269
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
tutauma ndimi zetu
kutetea hoja zetu!
270
00:21:48,057 --> 00:21:49,600
Hata kwa panga shingoni mwetu,
271
00:21:49,683 --> 00:21:52,144
tunasema tunapaswa!
272
00:21:52,436 --> 00:21:53,312
Si unajua!
273
00:22:02,029 --> 00:22:03,364
Umeelewa vibaya.
274
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
Nilimaanisha nataka kufanya kazi
na wewe hadi kufa.
275
00:22:08,285 --> 00:22:12,206
Ikiwa ni kumfariji aliyechoka
na mfalme mwenye wasiwasi,
276
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
pesa sio shida.
277
00:22:15,417 --> 00:22:18,087
Niambie unachotaka.
278
00:22:21,090 --> 00:22:24,552
Tunataka ... nyumba nzuri.
279
00:22:26,929 --> 00:22:30,724
Na kuwa ... tabaka la kati.
280
00:22:31,267 --> 00:22:32,059
Ni hayo tu?
281
00:22:34,144 --> 00:22:36,230
Unahitaji kitu kingine chochote? Sema.
282
00:22:37,648 --> 00:22:38,941
Una neno langu.
283
00:22:40,484 --> 00:22:41,777
Twende mji mkuu sasa.
284
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
Sasa, bwana?
285
00:22:45,531 --> 00:22:48,284
Sir Jeongipum Pine Tree!
286
00:22:48,909 --> 00:22:51,620
Uishi milele!
287
00:22:51,745 --> 00:22:55,291
Uishi milele!
288
00:22:58,919 --> 00:23:00,963
Upe mti daraja la 2?
289
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
Je, hiyo sio juu sana?
290
00:23:03,757 --> 00:23:08,470
Ili idumu katika historia,
inapaswa kuorodheshwa juu.
291
00:23:08,929 --> 00:23:13,893
Ni lazima tushuke farasi wetu
kila tunapopita mti huu?
292
00:23:15,060 --> 00:23:19,106
Hatupaswi tu kushuka,
bali msujudie.
293
00:23:32,578 --> 00:23:34,455
HALI YA DARASA LA KATI
294
00:23:35,497 --> 00:23:38,334
Sasa tuko tabaka la kati!
295
00:23:55,851 --> 00:23:59,563
Ah jinsi nilivyokosa
harufu ya Seoul!
296
00:24:00,731 --> 00:24:02,483
Harufu ya pipi!
297
00:24:03,359 --> 00:24:05,694
Harufu ya mvinyo!
298
00:24:05,903 --> 00:24:08,197
Na harufu ya wanawake!
299
00:24:11,700 --> 00:24:13,702
Kila mtu aje na kuketi.
300
00:24:14,036 --> 00:24:15,079
Ni Mal-bo!
301
00:24:15,245 --> 00:24:16,038
Kweli?
302
00:24:16,121 --> 00:24:20,501
Usikosee.
Ni kuhusu Ming sio Joseon.
303
00:24:22,920 --> 00:24:29,343
Mfalme wa Ming, ambaye alichukua kiti cha enzi
kwa kumuua mpwa wake,
304
00:24:29,843 --> 00:24:34,473
kuanza kuadhibu masomo
wanaomwonya.
305
00:24:34,640 --> 00:24:35,683
Endelea!
306
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Mpumbavu wewe!
307
00:24:39,103 --> 00:24:43,899
Ukiniita Mtukufu mara moja tu,
Nitaokoa maisha yako!
308
00:24:48,362 --> 00:24:51,365
Ulimuua mpwa wako
na kupanga uhaini.
309
00:24:51,615 --> 00:24:53,033
Wewe si mfalme, bwana!
310
00:24:55,119 --> 00:24:56,078
Bwana?
311
00:24:57,121 --> 00:25:00,541
Hutashughulikia
mfalme kama baba?
312
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
Kama kuna jua moja tu,
313
00:25:02,543 --> 00:25:05,212
Ninamtumikia ila mfalme mmoja wa kweli.
314
00:25:05,504 --> 00:25:10,300
Hutakuwa mfalme kamwe
kwangu, bwana!
315
00:25:10,592 --> 00:25:16,724
Piga chuma cha moto kupitia miguu yake
na kukata mikono yake!
316
00:25:17,599 --> 00:25:19,977
Kisha mlinzi wa ikulu
317
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
huchukua chuma kinachofuka
318
00:25:21,520 --> 00:25:25,607
na kutembea polepole kuelekea
somo mwaminifu.
319
00:25:28,652 --> 00:25:29,987
Kisha mlinzi
320
00:25:30,362 --> 00:25:32,781
huweka chuma nyekundu, cha moto
321
00:25:33,157 --> 00:25:37,578
dhidi ya mguu wa somo mwaminifu!
322
00:25:38,287 --> 00:25:39,163
La!
323
00:25:40,122 --> 00:25:43,625
Nahitaji nguvu kubwa
kufanya hivi sehemu inayofuata,
324
00:25:43,792 --> 00:25:46,712
lakini nina njaa,
Mimi ni dhaifu sana kupiga kelele.
325
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Mpumbavu! Si tena!
326
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
Yeye huacha kila wakati
inapokua vizuri!
327
00:25:54,261 --> 00:25:55,929
Nini kilitokea? Tuambie!
328
00:25:56,055 --> 00:25:56,930
Haraka!
329
00:26:03,771 --> 00:26:10,652
Licha ya harufu ya nyama inayoungua,
mhusika mwaminifu hata hapepesi macho!
330
00:26:10,944 --> 00:26:12,237
Kisha anasema,
331
00:26:13,030 --> 00:26:15,199
"Chuma kimepoa."
332
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
"Nenda upashe moto tena."
333
00:26:18,160 --> 00:26:22,372
"Bwana, mateso yako ni makali!"
334
00:26:27,336 --> 00:26:29,004
Yeye ni mzuri!
335
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Kwa nini, huyu ni nani?
Maonyesho bora zaidi ya soko!
336
00:26:40,390 --> 00:26:42,101
Mwalimu Mal-bo!
337
00:26:42,726 --> 00:26:44,770
Kwa nini, huyu ni nani?
338
00:26:45,562 --> 00:26:48,982
Ni maneno ya mahakama,
Ma Deok-ho!
339
00:26:50,150 --> 00:26:50,943
Mimi sio mutt.
340
00:26:52,569 --> 00:26:56,532
Mti ulitengeneza njia
ili mfalme apite?
341
00:26:57,032 --> 00:26:57,825
Ulijuaje?
342
00:26:57,908 --> 00:27:01,745
Nani mwingine anaweza kufanya hivyo katika Joseon,
lakini wewe na genge lako!
343
00:27:02,204 --> 00:27:05,207
Nimechukizwa vya kutosha
kwa uongo wa wahaini hao.
344
00:27:05,999 --> 00:27:09,336
Siwezi kuamini
unawawekea show.
345
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
Je, nilikufundisha kufanya hivyo?
346
00:27:12,589 --> 00:27:14,675
Je! Nilijifunza peke yangu.
347
00:27:15,134 --> 00:27:17,970
Na wasaliti gani?
Hiyo ilikuwa miaka 10 iliyopita.
348
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Miaka 10, 100 au 1000!
349
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
Wasaliti ni wasaliti!
350
00:27:22,724 --> 00:27:24,810
Una uhakika walipanga uhaini?
351
00:27:24,935 --> 00:27:25,686
Ndiyo, bila shaka!
352
00:27:25,769 --> 00:27:26,436
Je, umeiona?
353
00:27:26,520 --> 00:27:27,479
Umeiona, pia.
354
00:27:29,022 --> 00:27:29,982
'Vitu Sita vya Uaminifu'.
355
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
Niliona kitabu, sio uhaini.
356
00:27:33,318 --> 00:27:33,944
Sikiliza.
357
00:27:34,319 --> 00:27:35,821
Ninaamini tu Ninachokiona.
358
00:27:35,904 --> 00:27:37,156
- Deok-ho!
- Tafadhali.
359
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
Mwanafunzi wako amekuja
kukupa vinywaji.
360
00:27:40,909 --> 00:27:44,246
Je, hii si nzuri, Mjomba Mal-bo?
361
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
Haya!
362
00:27:50,210 --> 00:27:54,631
Watani! Hebu tucheze!
363
00:27:58,427 --> 00:28:03,098
Fahamisha watu
mapenzi ya mbinguni ni juu ya mfalme wa sasa.
364
00:28:08,687 --> 00:28:10,314
Ifunge kwa nguvu!
365
00:28:20,449 --> 00:28:23,577
Kisha Dharmogata Bodhisattva
hupanda mbinguni!
366
00:28:29,374 --> 00:28:30,125
Nenda juu zaidi!
367
00:28:31,335 --> 00:28:32,002
Mzito sana!
368
00:28:32,377 --> 00:28:32,794
Nini!
369
00:28:36,715 --> 00:28:37,507
Punguza uzito fulani.
370
00:28:37,591 --> 00:28:39,843
Hakuna cha mimi kupoteza!
371
00:28:40,052 --> 00:28:41,845
Kisha nenda ukimbie au kitu.
372
00:28:41,929 --> 00:28:45,057
Mwanamke anaweza kwenda wapi
kukimbia katika ulimwengu huu!
373
00:28:48,644 --> 00:28:49,269
Jeez!
374
00:28:51,647 --> 00:28:54,399
Mawingu ya dhahabu yanajaza anga!
375
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
Kisha maua mvua pande zote!
376
00:29:00,781 --> 00:29:02,074
Usichague zile nyeupe.
377
00:29:02,783 --> 00:29:03,951
Nyekundu tu!
378
00:29:25,722 --> 00:29:28,642
Ni lazima ionekane halisi
kama mbinguni.
379
00:29:30,978 --> 00:29:33,355
Hatujawahi kushindwa hata mara moja, bwana.
380
00:29:34,064 --> 00:29:38,652
HOEAMSA TEMPLE, YANGJU
381
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
Mei 2, 1464
Wakati wa sherehe katika Hekalu la Hoeamsa,
382
00:30:50,015 --> 00:30:53,518
taa angavu na ukungu wa rangi ulijaa angani,
kisha Buddha akatokea.
383
00:30:53,727 --> 00:30:58,273
WONGAKSA TEMPLE, JONGNO
384
00:31:21,505 --> 00:31:24,299
Juni 19, 1464
Mawingu ya manjano yalizunguka Hekalu la Wongaksa,
385
00:31:24,383 --> 00:31:27,719
Kisha mvua ya maua ilinyesha na kujaa hewa
na harufu nzuri.
386
00:31:30,722 --> 00:31:36,228
Wale wote wa mjini walikuwa wameona tukio hilo
387
00:31:36,686 --> 00:31:41,400
MT. GEUIVIGANGSAN
388
00:32:10,387 --> 00:32:13,640
Machi 28, 1466
Wakati mfalme akisafiri kupitia Mlima Geumgangsan,
389
00:32:13,723 --> 00:32:16,518
Dunia ilitetemeka na mvua ya maua ikanyesha
kutoka anga la dhahabu...
390
00:32:42,377 --> 00:32:44,254
Nenda mbele! Zaidi kidogo!
391
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
Subiri! Rudi nyuma zaidi!
392
00:32:47,048 --> 00:32:48,467
Hapo hapo! Pal-poong! Acha!
393
00:33:26,046 --> 00:33:32,761
Dharmogata ilionekana na 12,000
Bodhisattvas nyingine na kujaa anga.
394
00:33:36,515 --> 00:33:41,520
Kwa hiyo, mfalme alitoa amri
kusamehe dhambi zote ukiondoa wizi.
395
00:33:44,481 --> 00:33:55,075
Alitoa nafaka na fedha
kwa watu kushiriki furaha.
396
00:33:55,158 --> 00:34:00,121
Uishi Ukuu Wake!
397
00:34:03,667 --> 00:34:04,834
Asante.
398
00:34:08,505 --> 00:34:09,965
Wewe ni mzee, sawa?
399
00:34:10,882 --> 00:34:11,675
Mrembo sana!
400
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
niko hapa!
401
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
Bwana! Karibu.
402
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
Kila mtu mitaani
403
00:34:19,975 --> 00:34:22,811
inazungumza juu ya miujiza!
404
00:34:22,936 --> 00:34:25,105
Natamani kusema tulifanya!
405
00:34:25,272 --> 00:34:28,942
Ni ngumu kuufunga mdomo huu!
406
00:34:37,284 --> 00:34:37,993
Sikiliza.
407
00:34:38,702 --> 00:34:41,580
Ninataka kutenda kama Guan Yin.
408
00:34:41,705 --> 00:34:43,790
Je, naweza kuruka angani pia?
409
00:34:44,124 --> 00:34:47,752
Ameshikilia Bodhisattva hii nzuri
bila shaka!
410
00:34:49,296 --> 00:34:51,965
Mwana wa mbwembwe! Nitakuua!
411
00:34:58,305 --> 00:34:59,055
Wewe mchawi.
412
00:34:59,431 --> 00:35:00,765
Ulisema nini?
413
00:35:01,141 --> 00:35:04,394
Unathubutu vipi, mwanaharamu mchafu,
niwekee mkono!
414
00:35:04,686 --> 00:35:07,606
Nitakukatakata kwa kikata majani
na kukulisha kwa mbwa!
415
00:35:10,400 --> 00:35:11,276
Wewe je!
416
00:35:21,536 --> 00:35:22,704
Kwa nini wewe!
417
00:35:24,581 --> 00:35:25,415
Je!
418
00:35:25,874 --> 00:35:28,418
Yeye hakuwa akizungumza nawe, bwana.
419
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
Yeye ni shaman.
420
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
Anakemea mzimu wa mapenzi
ndani yako.
421
00:35:35,884 --> 00:35:39,929
Ni lazima kujaribu kutumia mwili wako
na kufupisha maisha yako.
422
00:35:40,138 --> 00:35:42,641
Alikifukuza kwa sasa.
423
00:35:43,016 --> 00:35:46,144
Je, unahisi tamaa kidogo ya kimwili, bwana?
424
00:35:49,397 --> 00:35:50,190
Nadhani...
425
00:35:50,482 --> 00:35:51,608
Tafadhali keti, bwana.
426
00:35:53,026 --> 00:35:55,028
Sir Han Myeong-hoe amewasili.
427
00:36:00,325 --> 00:36:02,327
Chukua viti vyako.
428
00:36:03,286 --> 00:36:05,163
Tulia na ukae.
429
00:36:07,165 --> 00:36:11,503
Umefanya vizuri.
Umejaliwa ajabu.
430
00:36:12,212 --> 00:36:15,006
Nina ombi lingine.
431
00:36:15,840 --> 00:36:21,721
Hivi karibuni, majipu yalianza kuunda
juu ya Ukuu wake.
432
00:36:21,930 --> 00:36:24,724
Sasa, wote wameisha
uso na mwili wake.
433
00:36:25,016 --> 00:36:28,687
Matibabu haifanyi kazi,
na waganga wamekata tamaa.
434
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
- Lakini sisi sio waganga.
- Bila shaka.
435
00:36:32,732 --> 00:36:36,903
Nataka kuwahakikishia wananchi
ambao wana wasiwasi kuhusu afya yake.
436
00:36:37,112 --> 00:36:41,366
Nataka waamini
kwamba ameponywa kwa msaada wa mbinguni.
437
00:36:42,367 --> 00:36:44,035
Je, unaweza kufanya hivyo?
438
00:36:47,580 --> 00:36:51,042
Hiyo ni kazi kubwa bwana.
439
00:36:51,584 --> 00:36:52,752
Unataka kiasi gani?
440
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Tafadhali, bwana.
441
00:36:55,422 --> 00:36:59,467
Je, unafikiri
tunachojali ni pesa tu?
442
00:37:00,343 --> 00:37:05,557
King Sejong alimtunza Jang Yeong-sil,
mtumwa, karibu na ubavu wake
443
00:37:07,142 --> 00:37:08,643
na kumpa post.
444
00:37:08,935 --> 00:37:11,271
- Je! Unataka chapisho?
- Naam,
445
00:37:11,646 --> 00:37:13,773
kazi inahitaji darasa bwana.
446
00:37:14,107 --> 00:37:18,570
Mtu wa kawaida tu anawezaje
kushughulikia afya ya Mtukufu?
447
00:37:18,737 --> 00:37:21,197
Ulimi fasaha namna hii!
448
00:37:21,573 --> 00:37:23,658
Kama inavyotarajiwa kwa mwanafunzi wa Mal-bo.
449
00:37:25,243 --> 00:37:28,079
Je, yeye si mcheshi maarufu sokoni?
450
00:37:28,663 --> 00:37:29,831
Bado yuko hai?
451
00:37:30,123 --> 00:37:31,416
Si hivyo tu,
452
00:37:31,916 --> 00:37:35,128
alibadilisha 'The Six Loyal Subjects'
kwa hadithi ya Ming
453
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
na kuidhihaki mahakama yetu!
454
00:37:37,922 --> 00:37:39,841
Nisingesema mimi ni mfuasi wake.
455
00:37:40,258 --> 00:37:44,179
Nilipokuwa mdogo,
Nilikaa naye kwa muda mfupi.
456
00:37:44,512 --> 00:37:48,391
Kwa nini wewe! Kujaribu kukata mahusiano
na msumbufu, huh?
457
00:37:48,767 --> 00:37:49,642
Hiyo ni kweli!
458
00:37:53,980 --> 00:37:56,441
MIAKA KUMI MAPEMA
459
00:37:56,941 --> 00:37:58,526
MASOMO SITA YA UAMINIFU
460
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
MASOMO SITA YA UAMINIFU
- Kwa hiyo?
- Inavutia.
461
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
Habari!
462
00:38:01,321 --> 00:38:02,614
Je! Hiyo ni?
463
00:38:03,907 --> 00:38:04,699
Naam,
464
00:38:05,158 --> 00:38:07,202
kwa vijana wetu Deok-ho,
465
00:38:07,660 --> 00:38:10,538
inakatisha tamaa kidogo
na inatisha, sawa?
466
00:38:11,289 --> 00:38:13,833
Lakini kwa nini mtu wa ajabu
utupe hii?
467
00:38:14,334 --> 00:38:16,377
Yeye si mtu wa ajabu!
468
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
Yeye ni Kim Si-seup!
469
00:38:19,255 --> 00:38:24,469
Mwandishi mkuu ambaye aliona uhaini
na akaandika hivi!
470
00:38:24,719 --> 00:38:26,346
Kwa nini alitupa hii?
471
00:38:28,389 --> 00:38:31,017
Anataka hadithi
kusambazwa mbali na mbali.
472
00:38:31,518 --> 00:38:34,062
Nani angefanya kazi nzuri kuliko sisi?
473
00:38:34,354 --> 00:38:37,190
Huna mpango
kueneza hilo, sivyo?
474
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
Umesema inapendeza.
Tunapaswa kuifanya.
475
00:38:40,527 --> 00:38:43,613
Kweli zilizofichwa zimefichuliwa!
476
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
Je, haifanyi moyo wako uchemke?
477
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Je!
478
00:38:48,368 --> 00:38:50,495
Mjomba Mal-bo!
Unataka kuzama katika maji yanayochemka?
479
00:38:50,954 --> 00:38:54,290
Kama ni kweli au la,
Sijali na sikuliona hilo.
480
00:38:54,874 --> 00:38:56,709
Ikiwa unazunguka
kuwaambia hadithi,
481
00:38:57,252 --> 00:38:59,629
mimi na wewe tumemaliza!
Umeelewa hilo?
482
00:38:59,879 --> 00:39:01,130
"Nenda joto chuma!"
483
00:39:01,548 --> 00:39:02,841
Jiunge nayo!
484
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
"Nenda joto chuma!"
485
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
Hii ni ajabu!
486
00:39:13,685 --> 00:39:15,520
- Inaonekana ladha!
- Wacha tule.
487
00:39:16,437 --> 00:39:17,814
Je, tutafanya hivyo?
488
00:39:19,023 --> 00:39:21,276
Ukoma unaosumbua watu.
489
00:39:21,609 --> 00:39:23,236
Hiyo imechelewa.
490
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
Baada ya mambo yote mazuri
kilichotokea kwa mfalme,
491
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
haina maana
kwamba ukoma wake hauponi.
492
00:39:30,159 --> 00:39:32,662
Kwa kuwa matibabu hayafanyi kazi.
watahitaji tufanye kitendo.
493
00:39:33,037 --> 00:39:33,913
Deok-ho?
494
00:39:33,997 --> 00:39:36,457
Je, tunapaswa kufanya hivi?
Hebu tuseme kwamba hatuwezi.
495
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
- Ni kupata nje ya mkono.
- Hebu tufanye.
496
00:39:40,253 --> 00:39:42,755
Kwa kuwa ni kazi kubwa zaidi,
tutapata tuzo kubwa zaidi.
497
00:39:43,214 --> 00:39:45,967
Lakini nina furaha na
jinsi mambo yalivyo sasa.
498
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
Tunahitaji nini zaidi?
499
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
Imani ya mfalme.
500
00:39:50,805 --> 00:39:52,849
Ikiwa tutafanikiwa wakati huu,
501
00:39:53,308 --> 00:39:56,227
tutapata kibali cha mfalme
na hakuna mtu atakayeweza kutugusa.
502
00:39:56,477 --> 00:39:58,938
Hata hao wanaharamu watatu.
503
00:39:59,314 --> 00:40:00,481
Kura yangu inaenda kwa Deok-ho.
504
00:40:01,065 --> 00:40:02,275
Asante. Kula hii.
505
00:40:02,942 --> 00:40:03,610
Je!
506
00:40:04,193 --> 00:40:06,237
Je, tutauponyaje ukoma wa mfalme?
507
00:40:28,593 --> 00:40:33,097
Usione au kusikia chochote
kuanzia hapa na kuendelea.
508
00:40:33,765 --> 00:40:37,644
Kitu pekee unachoweza kusema ni,
'Ndiyo, Mfalme wako.'
509
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Je, ni wewe?
510
00:40:41,230 --> 00:40:43,232
Umeunda ishara zote za bahati?
511
00:40:44,859 --> 00:40:46,361
Ndiyo, Mtukufu.
512
00:40:50,365 --> 00:40:51,658
Bundi analia.
513
00:40:53,159 --> 00:40:56,412
Bundi huashiria kunyongwa
kwa mti.
514
00:40:57,330 --> 00:41:01,376
Babu yangu, Mfalme mkuu Taejong,
aliogopa bundi.
515
00:41:02,168 --> 00:41:04,379
Aliamini mzimu wa
Malkia Shin-deok,
516
00:41:04,712 --> 00:41:08,049
mama wa kaka zake wa kambo
aliua, akarudi kama bundi.
517
00:41:10,426 --> 00:41:13,054
Nilimwona pia shemeji yangu
katika ndoto ya hivi karibuni.
518
00:41:13,888 --> 00:41:15,598
Mama wa Mfalme Danjong, Lady Kwon.
519
00:41:15,765 --> 00:41:17,183
Su-yang, mjinga wewe!
520
00:41:18,142 --> 00:41:22,146
Unathubutuje kuua
mwanangu kuwa mfalme!
521
00:41:22,772 --> 00:41:27,694
Kuangamiza familia yako yote
haitakutendea haki!
522
00:41:27,944 --> 00:41:34,075
Tia alama maneno yangu!
Nitakuua vibaya wewe na wanao!
523
00:41:40,081 --> 00:41:42,333
Tangu wakati huo, nimekuwa mgonjwa.
524
00:41:50,591 --> 00:41:52,385
Inua kichwa chako na kunitazama.
525
00:41:53,344 --> 00:41:56,889
Utawafanya watu waamini
kwamba mimi ni mzima kabisa?
526
00:41:57,890 --> 00:41:59,559
Kisha kwanza, lazima unione.
527
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Ndiyo, Mtukufu.
528
00:42:20,496 --> 00:42:24,959
Historia ni kuoga katika jua wakati
hadithi zimetiwa doa kwenye mwanga wa mwezi.
529
00:42:26,669 --> 00:42:31,215
Je, una mpango
kufanya historia nzuri ya ugonjwa wangu?
530
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
Mjulishe mipango yako.
531
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Ndiyo, bwana.
532
00:42:38,890 --> 00:42:44,145
Mtukufu atatembelea
Hekalu la Sangwonsa,
533
00:42:44,228 --> 00:42:46,439
kutibu ugonjwa wa ghafla.
534
00:42:47,065 --> 00:42:48,941
SANGWONSA TEMPLE, MT. ODAESAN
- Hekalu la Sangwonsa?
- Ndiyo, bwana.
535
00:42:48,941 --> 00:42:49,275
SANGWONSA TEMPLE, MT. ODAESAN
536
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
SANGWONSA TEMPLE, MT. ODAESAN
Ni pale Manjushri, mwalimu
ya Bodhisattvas zote, imewekwa.
537
00:42:51,402 --> 00:42:53,696
Ni pale Manjushri, mwalimu
ya Bodhisattvas zote, imewekwa.
538
00:42:54,238 --> 00:42:58,701
Kuponya ugonjwa wa Mfalme wako,
ikiwa lazima iwe Bodhisattva yenye nguvu.
539
00:42:59,410 --> 00:43:00,453
Endelea.
540
00:43:00,870 --> 00:43:05,291
Maandamano ya Mfalme wako yatasogea
tahadhari kutoka kwa watu wengi.
541
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
Watu ambao wamesikia kuhusu
Ugonjwa wa Mfalme wako
542
00:43:08,461 --> 00:43:11,506
atakuwa na hamu ya kujua
na kukusanyika karibu na palanquin.
543
00:43:11,631 --> 00:43:14,634
Watazamaji lazima wasimamishwe,
544
00:43:14,717 --> 00:43:16,761
lakini haijafukuzwa, bwana.
545
00:43:20,807 --> 00:43:22,725
Mtukufu atakapofika
kwenye hekalu,
546
00:43:23,351 --> 00:43:25,353
inamia Manjushri mara 1000.
547
00:43:29,232 --> 00:43:30,691
Jua linapotua,
548
00:43:31,067 --> 00:43:35,113
Mtukufu atakwenda peke yake
kwa Mto Odae karibu na hekalu
549
00:43:36,197 --> 00:43:37,532
Ni mfalme!
550
00:43:37,615 --> 00:43:40,952
Kuosha mnyauko
ya ugonjwa wako, bwana.
551
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
Kwa nini wewe!
552
00:43:43,913 --> 00:43:46,958
Unatarajia nionyeshe
mwili wangu uchi kwa watu?
553
00:43:47,125 --> 00:43:48,084
Mtukufu!
554
00:43:48,251 --> 00:43:50,753
Tafadhali usifadhaike, bwana.
555
00:43:51,295 --> 00:43:52,130
Mwili...
556
00:43:53,256 --> 00:43:55,133
haitakuwa yako, bwana.
557
00:44:36,465 --> 00:44:38,259
Nani... Wewe ni nani?
558
00:44:38,968 --> 00:44:40,386
Kwa nini unahitaji kujua?
559
00:44:41,304 --> 00:44:44,015
Ni moto. Nitaloweka ndani ya maji pia.
560
00:44:55,943 --> 00:44:58,196
Je, Pal-poong hakuwa akifanya hivi?
Kwa nini umekuja?
561
00:44:58,487 --> 00:45:00,031
Pal-poong yuko mahali pa Jin-sang.
562
00:45:00,156 --> 00:45:01,699
- Kisha Jin-sang yuko wapi?
- Sijui.
563
00:45:01,991 --> 00:45:02,992
- Lakini ...
- Kuzingatia!
564
00:45:04,035 --> 00:45:05,494
Tazama yote hayo!
565
00:45:05,828 --> 00:45:08,873
Kwa nini una
seli nyingi za ngozi zilizokufa?
566
00:45:09,248 --> 00:45:11,250
Unapaswa kujichubua!
567
00:45:11,792 --> 00:45:12,501
Geuka.
568
00:45:13,586 --> 00:45:15,880
Nitaifuta yote.
569
00:45:23,763 --> 00:45:25,056
Tazama haya yote!
570
00:45:35,399 --> 00:45:38,486
Yote yanatoka! Hiyo ni bora!
571
00:45:39,195 --> 00:45:40,363
Geuka.
572
00:45:42,323 --> 00:45:42,907
Je!
573
00:45:53,251 --> 00:45:53,918
Pigo!
574
00:45:56,754 --> 00:45:57,421
Sema mstari wako.
575
00:45:58,839 --> 00:46:00,049
Lo!
576
00:46:01,092 --> 00:46:03,552
Vidonda vyangu vinatoka!
577
00:46:03,928 --> 00:46:06,597
- Majipu yangu ni ...
- Silaha juu. Kwa sauti kubwa zaidi!
578
00:46:07,807 --> 00:46:09,517
Ugonjwa wangu unaponywa!
579
00:46:09,600 --> 00:46:10,810
- Nzuri.
- Kubwa!
580
00:46:10,893 --> 00:46:12,520
Ugonjwa wangu unaponywa!
581
00:46:12,645 --> 00:46:13,688
Ugonjwa wangu ni...
582
00:46:13,771 --> 00:46:14,480
Si hapo!
583
00:46:14,563 --> 00:46:15,690
Subiri!
584
00:46:15,773 --> 00:46:16,691
Hii ni nini?
585
00:46:24,615 --> 00:46:27,118
Si hapo! Nenda kwa Njia hiyo.
586
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
Mtoto!
587
00:46:30,413 --> 00:46:34,834
Haupaswi kumwambia mtu yeyote
kwamba uliona mwili wa mfalme!
588
00:46:34,917 --> 00:46:35,876
Inaeleweka?
589
00:46:36,127 --> 00:46:39,213
Au raia wangu watakuua
kwa mujibu wa sheria!
590
00:46:39,964 --> 00:46:41,632
Na wewe, mfalme mkuu!
591
00:46:41,841 --> 00:46:46,721
Usimwambie mtu yeyote uliyekutana naye
Manjushri!
592
00:46:47,096 --> 00:46:47,638
Je!
593
00:46:47,888 --> 00:46:49,974
Je, wewe ni Manjushri?
594
00:46:50,850 --> 00:46:51,517
Kweli?
595
00:46:51,767 --> 00:46:53,769
Je, wewe ni Manjushri kweli?
596
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
Hiyo ilikuwa Manjushri?
597
00:47:04,989 --> 00:47:05,573
Kazi nzuri!
598
00:47:13,164 --> 00:47:17,335
Ukoma wa mfalme uliponywa na
Manjushri ambaye alionekana katika mwili?
599
00:47:17,418 --> 00:47:18,210
Hiyo ni kweli!
600
00:47:18,586 --> 00:47:22,340
Manjushri aliyapangua majipu yote
kutoka kwenye mwili wa mfalme!
601
00:47:22,548 --> 00:47:23,299
Kweli?
602
00:47:23,382 --> 00:47:26,135
Mfalme wetu lazima awe wa kipekee sana.
603
00:47:26,761 --> 00:47:29,847
Mbingu lazima zilimtuma
na anamtunza.
604
00:47:30,014 --> 00:47:31,682
Hiyo ni kweli.
605
00:47:32,266 --> 00:47:37,188
Basi tuache kumlaani
au tutaadhibiwa na mbingu!
606
00:47:37,271 --> 00:47:38,981
Sawa!
607
00:47:58,918 --> 00:48:01,420
Lo!
Jumba la kifahari la Han Myeong-hoe!
608
00:48:05,383 --> 00:48:07,093
Funga mdomo wako.
609
00:48:07,676 --> 00:48:09,053
Tenda kawaida.
610
00:48:09,136 --> 00:48:10,596
Hebu tuingie ndani.
611
00:48:12,723 --> 00:48:15,434
Hakuna vitendo vya kushangaza leo! Umeelewa?
612
00:48:24,068 --> 00:48:25,569
Hapa kuna machapisho yako uliyoahidi.
613
00:48:26,445 --> 00:48:28,364
Sio ahadi tena na mimi,
614
00:48:28,697 --> 00:48:32,034
bali na Mtukufu
na mahakama.
615
00:48:32,410 --> 00:48:33,244
Darasa la 9?
616
00:48:33,536 --> 00:48:35,955
Mlinzi wa kaburi la kifalme?
617
00:48:36,372 --> 00:48:40,251
Hili ndilo chapisho la chini kuliko yote.
Pamoja na yote tuliyoyafanya...
618
00:48:41,544 --> 00:48:46,090
Unashiriki siri na mfalme.
Nani anajali cheo?
619
00:48:46,799 --> 00:48:49,635
Utatendewa sana.
Usijali.
620
00:48:50,469 --> 00:48:52,555
Na soma hii.
621
00:48:55,850 --> 00:48:56,767
'Sita...'
622
00:48:58,978 --> 00:49:00,896
- 'Wasaliti Sita'?
- Ndege.
623
00:49:01,564 --> 00:49:06,610
Ni rekodi ya wanaume sita waliovuruga
Nia ya Mtukufu Kuiokoa nchi.
624
00:49:07,945 --> 00:49:10,906
- Kwa nini kutupa hii?
- Ili kupambana na moto kwa moto!
625
00:49:11,198 --> 00:49:13,826
Hadithi ya
'Vichwa Sita vya Ushikamanifu'!
626
00:49:14,285 --> 00:49:17,997
Hadithi ya kutisha ya kashfa dhidi ya
mfalme na sisi tunaenezwa.
627
00:49:18,289 --> 00:49:20,416
Lazima tusitishe mara moja.
628
00:49:20,791 --> 00:49:21,876
Vipi bwana?
629
00:49:22,334 --> 00:49:27,798
Ulitengeneza hadithi
Miungu ya Wabuddha 'incarnations.
630
00:49:28,048 --> 00:49:29,049
Vile vile,
631
00:49:29,592 --> 00:49:35,097
acha mizimu ya mfalme Danjong
na masomo sita yanajitokeza na kuzungumza.
632
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
Kinyume na kile kinachojulikana.
633
00:49:42,188 --> 00:49:43,189
Han Myeong-hoe, mjinga wewe!
634
00:49:45,608 --> 00:49:50,112
Ingawa alizaliwa mapema na dhaifu,
umekula kiasi gani hadi kunenepa hivyo!
635
00:49:51,197 --> 00:49:56,076
Mlinda lango tu alitoa hongo ngapi
kutoa kuwa Waziri Mkuu!
636
00:50:03,459 --> 00:50:04,543
Uko sawa? Inuka.
637
00:50:05,377 --> 00:50:06,045
Njoo.
638
00:50:15,638 --> 00:50:16,680
Mkuu Jin-aliimba!
639
00:50:16,805 --> 00:50:19,600
Kufikiri vizuri. Naipenda!
640
00:50:20,392 --> 00:50:23,270
Ni mistari ya masomo sita
wanavyokufa bwana.
641
00:50:23,395 --> 00:50:27,566
Tunaingia kwenye wahusika wetu
na fikiria mistari kama hii.
642
00:50:31,529 --> 00:50:36,283
Wakati wowote mistari inapokuja akilini,
tunasema hata iweje.
643
00:50:36,367 --> 00:50:38,410
Ni nzuri. Uigizaji mzuri, pia!
644
00:50:45,125 --> 00:50:47,586
Ni mistari tu kutoka kwenye mchezo.
645
00:50:53,884 --> 00:50:55,553
Mistari kutoka kwa mchezo?
646
00:50:56,595 --> 00:50:58,180
Naam, basi.
647
00:50:59,848 --> 00:51:02,726
Hili hapa tukio la kukatwa kichwa!
648
00:51:04,979 --> 00:51:05,688
Acha!
649
00:51:09,358 --> 00:51:10,276
Inatosha.
650
00:51:11,443 --> 00:51:13,112
Wao ni raia wa mfalme, pia.
651
00:51:13,529 --> 00:51:16,115
Hatuwezi kuwaua kama kuku.
652
00:51:16,824 --> 00:51:18,367
Sasa, kama raia waaminifu,
653
00:51:18,450 --> 00:51:20,786
lazima uangalie maneno yako
na vitendo.
654
00:51:21,370 --> 00:51:24,039
Fanya kila uwezalo katika machapisho yako.
Ikiwa hutafanya hivyo,
655
00:51:24,623 --> 00:51:26,792
utalipa kwa hili.
656
00:51:28,168 --> 00:51:29,962
Tunaomba radhi, bwana.
657
00:51:32,214 --> 00:51:33,007
Twende zetu.
658
00:51:37,052 --> 00:51:37,970
Inuka!
659
00:51:50,733 --> 00:51:53,611
Uko wapi utashi wako wa kusema
ni lazima hata katika kifo?
660
00:51:56,030 --> 00:51:57,364
Hauko peke yako katika hili!
661
00:51:57,740 --> 00:51:59,950
Karibu tufe kwa sababu yako!
662
00:52:00,117 --> 00:52:01,535
Ngoja nikuulize jambo moja.
663
00:52:02,369 --> 00:52:05,998
'Wasaliti Sita'?
Utafanya au la?
664
00:52:06,332 --> 00:52:07,249
Mpumbavu mjinga!
665
00:52:07,791 --> 00:52:12,963
Nilimuomba msamaha kwa mara ya kwanza!
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
666
00:52:13,130 --> 00:52:15,299
Hatuna chaguo sasa!
667
00:52:15,424 --> 00:52:16,800
Bado, sitafanya hivyo!
668
00:52:17,509 --> 00:52:22,222
Sitafanya kazi kwa wale ambao huning
na kumpasua baba yangu!
669
00:52:24,600 --> 00:52:25,601
Bwana wangu...
670
00:52:26,644 --> 00:52:27,811
Sir Seong Sam-mun...
671
00:52:28,312 --> 00:52:32,733
Ingawa nilikaripiwa kwa kuchora
kama mtumwa, alichukua upande wangu.
672
00:52:33,192 --> 00:52:35,444
Badala yake, alininunua
brashi na rangi.
673
00:52:35,527 --> 00:52:37,946
Aliniunga mkono
kuwa mchoraji wa mahakama.
674
00:52:38,530 --> 00:52:40,115
Alikuwa kama baba kwangu.
675
00:52:40,616 --> 00:52:42,326
Kutoka kwa mbwa mwitu hao wakali,
676
00:52:42,451 --> 00:52:45,537
alikufa bila haki
katika kujaribu kumlinda mfalme kijana!
677
00:52:46,288 --> 00:52:49,708
Kila mtu ana hadithi ya kusikitisha hapa!
678
00:52:51,418 --> 00:52:54,922
Unafikiri mtu yeyote anafanya hivi
kwani inafurahisha?
679
00:52:55,881 --> 00:52:57,675
Tunapata nini kwa kufanya kazi hadi kufa?
680
00:52:57,841 --> 00:52:59,385
Tunachukuliwa kama takataka!
681
00:52:59,551 --> 00:53:01,762
Tunafanya hivi
kujinasua na hilo!
682
00:53:03,263 --> 00:53:06,558
Wacha tuishi kama watu wa kawaida
kwa mara moja!
683
00:53:06,892 --> 00:53:07,810
Sawa.
684
00:53:08,602 --> 00:53:10,020
Uko huru kuchagua.
685
00:53:11,480 --> 00:53:15,693
Lakini sifanyi chochote zaidi
kwa mfalme kibaraka na wasaliti.
686
00:53:16,235 --> 00:53:19,321
Ingawa lazima nirudi kuwa
mtumwa na njaa,
687
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
wajibu wangu...
688
00:53:23,534 --> 00:53:26,203
Nataka kutimiza wajibu wangu kama mwanaume.
689
00:53:29,581 --> 00:53:30,416
Jin-aliimba!
690
00:53:30,958 --> 00:53:31,709
Jin-aliimba!
691
00:53:32,167 --> 00:53:33,335
Jin-aliimba! Subiri!
692
00:53:42,177 --> 00:53:43,637
Kisha mlinzi wa ikulu
693
00:53:43,887 --> 00:53:45,264
huchukua chuma kinachofuka
694
00:53:45,597 --> 00:53:49,017
na kutembea polepole kuelekea
kwa mhusika mwaminifu.
695
00:53:50,853 --> 00:53:53,230
Anaweka chuma nyekundu, cha moto
696
00:53:53,313 --> 00:53:56,734
dhidi ya mguu wa somo mwaminifu!
697
00:53:57,985 --> 00:54:01,196
Nahitaji nguvu kubwa
kufanya hivi sehemu inayofuata.
698
00:54:01,739 --> 00:54:03,031
Mjinga anataka pesa zaidi.
699
00:54:03,115 --> 00:54:03,699
Mlipe.
700
00:54:03,782 --> 00:54:06,869
Mtoto! Njoo uikusanye!
701
00:54:07,077 --> 00:54:12,875
Golly! Ningeweza kutumia bakuli
ya supu ya nyama ya ng'ombe sasa hivi.
702
00:54:13,292 --> 00:54:14,001
Je!
703
00:54:14,460 --> 00:54:20,090
Umewahi kujaribu supu ya nyama ya ng'ombe
kutoka kwa baa mpya iitwayo Nam-won?
704
00:54:20,257 --> 00:54:22,593
Ina vipande vinene vya nyama ya ng'ombe
705
00:54:22,718 --> 00:54:24,762
na mboga za rangi!
706
00:54:24,845 --> 00:54:27,931
Ladha ni kufa!
707
00:54:28,015 --> 00:54:30,893
NAM-WASHINDA PUB
708
00:54:31,268 --> 00:54:33,812
Upuuzi ulioje wa ghafla!
709
00:54:34,313 --> 00:54:35,147
Twende zetu.
710
00:54:35,814 --> 00:54:38,650
Nimeudhika na umbea
mfalme wakati wote.
711
00:54:39,234 --> 00:54:40,402
Lakini nyama ya ng'ombe ...
712
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
Acha utangazaji wa Ajabu!
713
00:54:44,573 --> 00:54:47,743
Utaenda kuzimu kwa kashfa
mfalme wetu aliyetumwa na mbinguni!
714
00:54:49,745 --> 00:54:50,621
Shit.
715
00:54:52,623 --> 00:54:53,415
Habari, mtoto.
716
00:54:54,208 --> 00:54:57,461
Pakiti kila kitu. Mafuta haya pia.
717
00:54:59,713 --> 00:55:01,465
Hebu tuende kwa bakuli la supu
katika Mokpo Pub.
718
00:55:01,840 --> 00:55:03,675
Chakula cha Nam-won Pub kina chumvi.
719
00:55:10,307 --> 00:55:12,267
Njoo hapa, mjinga.
720
00:55:15,229 --> 00:55:15,979
Habari!
721
00:55:16,188 --> 00:55:16,939
Njoo hapa sasa!
722
00:55:17,481 --> 00:55:19,107
- Ingia ndani.
- Sawa, sawa!
723
00:55:21,360 --> 00:55:25,572
Jeongipum Pine Tree,
mvua ya maua na majipu ya uponyaji?
724
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
Utaenda umbali gani?
725
00:55:28,242 --> 00:55:31,161
Naam, tunaenda jinsi tunavyochagua.
726
00:55:31,286 --> 00:55:35,249
Nenda zako, nami nitaenda zangu.
727
00:55:37,793 --> 00:55:39,419
Ulisema unapenda kuwa huru!
728
00:55:40,087 --> 00:55:43,465
Kwamba unaweza kusema chochote
na kuzunguka kila mahali!
729
00:55:43,924 --> 00:55:46,301
Tangu ulipopata chapisho,
una furaha?
730
00:55:46,426 --> 00:55:48,387
Unafurahi kuwa kwenye kamba kama mbwa?
731
00:55:48,971 --> 00:55:49,888
Leash?
732
00:55:50,889 --> 00:55:52,099
Kwa nini wewe!
733
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Iko hapa, sivyo?
734
00:55:54,852 --> 00:55:57,437
Tazama! Nilijua itakuwa hapa!
735
00:55:58,188 --> 00:56:00,440
Kuanguka kwa kitabu tu!
736
00:56:00,524 --> 00:56:03,277
Uliishi hivi kwa miaka 10!
Je, una furaha na huru?
737
00:56:03,610 --> 00:56:05,320
Ikiwa hii sio leash, ni nini!
738
00:56:07,823 --> 00:56:08,365
Sawa.
739
00:56:09,575 --> 00:56:11,159
Lakini kama huu ulikuwa uwongo,
740
00:56:11,577 --> 00:56:13,537
mbona wana hamu sana
ili kuiondoa?
741
00:56:14,121 --> 00:56:17,040
Mbona wanaua watani
nani anazunguka kuwaambia haya?
742
00:56:17,124 --> 00:56:19,209
Ilikuwa zaidi ya miaka 10 iliyopita!
743
00:56:19,668 --> 00:56:21,753
Nani anajua
kama ni wasaliti au la?
744
00:56:22,087 --> 00:56:25,424
Kwa nini uharibu maisha yako kwa kitu
hakuna anayekumbuka?
745
00:56:25,674 --> 00:56:29,303
Lazima tuwakumbushe watu.
Haiwezi kusahaulika!
746
00:56:29,386 --> 00:56:30,429
Sahau.
747
00:56:31,972 --> 00:56:33,181
Unataka nifanye nini?
748
00:56:35,392 --> 00:56:37,144
Acha Kuwafanyia Kazi.
749
00:56:38,186 --> 00:56:41,023
Unatenda dhambi
nchi na historia.
750
00:56:41,231 --> 00:56:42,107
Sikiliza.
751
00:56:42,649 --> 00:56:46,945
Nilikua nalala kwenye mifereji ya maji
na kula gome.
752
00:56:47,529 --> 00:56:48,989
nchi? Historia?
753
00:56:49,323 --> 00:56:50,908
Sina anasa ya kuwa na wasiwasi!
754
00:56:51,575 --> 00:56:54,870
Nilikuambia.
Ninaamini tu ninachokiona!
755
00:56:54,953 --> 00:56:56,079
Deok-ho, nisikilize.
756
00:56:56,163 --> 00:56:57,623
Nifanyie upendeleo!
757
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
Usiseme unanifahamu.
758
00:57:09,134 --> 00:57:10,218
sitaki shida.
759
00:57:16,099 --> 00:57:19,561
Na ufiche kitabu hicho
au mtu ataumia.
760
00:57:49,591 --> 00:57:52,636
Deok-ho!
761
00:57:53,303 --> 00:57:55,806
Kuna shida!
762
00:57:58,392 --> 00:58:03,105
KIJIJI KARIBU NA HEKALU LA WONGAKSA
763
00:58:03,480 --> 00:58:04,481
Hong-chil!
764
00:58:05,357 --> 00:58:06,692
Ulikuwa wapi?
765
00:58:07,943 --> 00:58:08,860
Deok-ho...
766
00:58:08,944 --> 00:58:10,946
Hii sio kwa sababu yetu, sivyo?
767
00:58:11,446 --> 00:58:12,531
Deok-ho!
768
00:58:13,740 --> 00:58:15,242
Samahani! Subiri!
769
00:58:16,034 --> 00:58:19,204
Wataishi vipi?
Kwa nini kuchoma nyumba zao?
770
00:58:19,329 --> 00:58:23,750
Roho takatifu ya Buddha ilienea hapa
na ikanyesha maua.
771
00:58:24,084 --> 00:58:25,210
Tulipokea maagizo
772
00:58:25,669 --> 00:58:28,046
kubomoa nyumba hizo
na kupanua hekalu.
773
00:58:28,213 --> 00:58:31,466
Mwili na mvua ya maua
wote walikuwa fake!
774
00:58:33,510 --> 00:58:36,221
Mpumbavu! Unathubutuje kusema hivyo!
775
00:58:36,638 --> 00:58:38,807
Nitabisha akili ndani yako!
776
00:58:39,683 --> 00:58:40,892
- Tazama!
- Deok-ho!
777
00:58:40,976 --> 00:58:43,353
Hujui unachofanya!
778
00:58:43,854 --> 00:58:44,771
Acha kwenda!
779
00:59:22,434 --> 00:59:24,895
Mtukufu.
780
00:59:26,188 --> 00:59:32,778
Wasiwasi na magonjwa yako yamekuwa
kufutwa na miujiza ya mbinguni.
781
00:59:33,070 --> 00:59:34,988
Hongera sana bwana.
782
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
Hongera sana bwana.
783
00:59:41,912 --> 00:59:43,371
Umefanya vizuri.
784
00:59:44,414 --> 00:59:49,294
Nitapona haraka na kufanya
historia mpya na wewe.
785
00:59:52,672 --> 00:59:53,799
Mtukufu.
786
00:59:54,132 --> 00:59:57,761
Nina ombi, bwana.
787
00:59:58,261 --> 00:59:59,179
Ni nini?
788
00:59:59,679 --> 01:00:04,976
Una uhalali wa kiti cha enzi
na watu wanakuheshimu sasa.
789
01:00:05,060 --> 01:00:08,021
Tafadhali achia kiti cha enzi
kwa mkuu wa taji
790
01:00:08,563 --> 01:00:10,816
na utumie maisha yako yote
kwa amani, bwana?
791
01:00:17,072 --> 01:00:18,323
Vizuri sana.
792
01:00:19,157 --> 01:00:21,284
Nimependa uaminifu wako.
793
01:00:22,119 --> 01:00:27,541
Unamaanisha miaka 12 inatosha
ili niwe mfalme?
794
01:00:28,834 --> 01:00:33,713
Namaanisha Tutamtumikia mkuu wa taji
kama tulivyokufanyia, bwana.
795
01:00:42,973 --> 01:00:49,062
Utaniondoa na kuvunja
mapatano tuliyofanya na damu?
796
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
Tafadhali jizuie, bwana.
797
01:00:52,357 --> 01:00:56,862
Matendo yako sasa
kuhatarisha mapatano yetu.
798
01:00:57,988 --> 01:01:03,535
Ukimdhuru, hatuwezi
hakikisha usalama wa mkuu wa taji.
799
01:01:13,295 --> 01:01:13,962
Mtoto?
800
01:01:14,504 --> 01:01:17,382
Hapa ndipo watu walioishi
karibu Wongaksa live sasa?
801
01:01:17,465 --> 01:01:18,800
Ndiyo, ni.
802
01:01:21,720 --> 01:01:22,596
naona.
803
01:01:33,398 --> 01:01:36,610
Unawafukuza watu
kujenga hekalu?
804
01:01:36,985 --> 01:01:38,320
Je, hayo ni mapenzi ya mbinguni?
805
01:01:38,445 --> 01:01:42,240
Hatuwezi tu kuondoka maeneo
ambapo miujiza ya mbinguni ilifanyika.
806
01:01:42,449 --> 01:01:48,163
Ulisema kila kitu kiko wazi
kutokuelewana kwa mfalme.
807
01:01:48,455 --> 01:01:50,874
Halafu kwanini uwachome watu kisu
huko nyuma bwana?
808
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Hii ni...
809
01:01:57,464 --> 01:01:58,506
Sawa.
810
01:01:59,132 --> 01:02:01,801
Nilijua nilifanya chaguo sahihi.
811
01:02:02,135 --> 01:02:04,679
Unajisikia
kitu sawa na mimi.
812
01:02:04,804 --> 01:02:08,141
Ndiyo maana nimekuita hapa.
813
01:02:15,315 --> 01:02:20,570
Wewe ni mcheshi
na lazima kujua kuhusu uasi.
814
01:02:21,446 --> 01:02:26,368
Wote waliokufa
walikuwa raia waaminifu.
815
01:02:30,664 --> 01:02:35,919
Mapinduzi hayawezi kupatikana
bila kumwaga damu.
816
01:02:38,213 --> 01:02:43,677
Historia inahitaji chaguo
ya mmoja juu ya mwingine.
817
01:02:44,636 --> 01:02:47,597
Piga chuma cha moto kupitia miguu yake
na kukata mikono yake!
818
01:02:47,764 --> 01:02:50,016
Fanya hivyo, mwanaharamu!
819
01:02:52,060 --> 01:02:55,021
Sote tulikuwa na wasiwasi kuhusu
mfalme kijana.
820
01:02:55,313 --> 01:02:57,857
Lakini walichagua imani yao,
821
01:02:58,191 --> 01:03:02,195
tulipochagua usalama
ya nchi yetu.
822
01:03:03,113 --> 01:03:06,866
Tulipomkata mtu wa kifalme
uhusiano na somo,
823
01:03:07,158 --> 01:03:10,745
tulihitaji sababu mpya
kujifunga wenyewe kwa.
824
01:03:10,996 --> 01:03:13,873
Huo ndio mkataba.
825
01:03:14,833 --> 01:03:18,003
Sote tulikunywa damu ya ng'ombe na tukaapa
826
01:03:18,837 --> 01:03:23,383
kwamba mtu yeyote
atakayevunja mkataba atakufa.
827
01:03:25,885 --> 01:03:28,388
Lakini najua vizuri sana kutokana na historia
828
01:03:29,139 --> 01:03:32,726
nadhiri kati ya mfalme na raia
usidumu.
829
01:03:33,685 --> 01:03:36,855
Joseon akiyumbishwa na
wazimu wa mfalme
830
01:03:37,105 --> 01:03:40,567
sio mapinduzi
tuliota ndoto tangu mwanzo.
831
01:03:44,612 --> 01:03:49,784
Je, utapanga
jambo kubwa na mimi?
832
01:03:50,785 --> 01:03:51,828
Jambo gani kaburi?
833
01:03:51,911 --> 01:03:56,666
Kuleta chini mfalme mwendawazimu na kuunda
ulimwengu wa kweli wa masomo.
834
01:03:58,585 --> 01:04:00,962
Ni utani wa kutisha, bwana.
835
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
Sifanyi mzaha.
836
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
Mkataba...
837
01:04:09,888 --> 01:04:11,556
Unamaanisha uhaini, bwana?
838
01:04:11,723 --> 01:04:12,515
Hapana.
839
01:04:13,058 --> 01:04:15,310
Ninajaribu tu kukamilisha
nilichoanza.
840
01:04:16,603 --> 01:04:21,358
Nitasimamisha ngoma ya upanga wa mfalme mwendawazimu
kukomesha dhabihu zisizo na hatia.
841
01:04:23,985 --> 01:04:25,445
Unanihitaji kwa ajili ya nini?
842
01:04:26,988 --> 01:04:28,740
Je, utatengeneza hadithi
843
01:04:30,492 --> 01:04:34,746
hiyo itamfanya mfalme
kupiga magoti mbele yangu?
844
01:04:36,581 --> 01:04:41,586
Unaweza kuweka hatima ya mfalme
mikononi mwangu?
845
01:04:43,797 --> 01:04:47,967
Mara tu yote yamekamilika,
nitakuteua kwa mahakama.
846
01:04:49,177 --> 01:04:50,345
Jamani wana wa mabichi!
847
01:04:50,804 --> 01:04:55,225
Walitaka maonyesho si ya mfalme,
bali kuitawala mahakama wenyewe!
848
01:04:55,600 --> 01:04:58,436
Walitutumia kuipata!
849
01:04:58,770 --> 01:05:00,397
Ulisema tutafanya?
850
01:05:02,941 --> 01:05:04,943
Kama alisema hapana,
asingekuwa hapa.
851
01:05:05,193 --> 01:05:06,861
Haraka! Hebu tupakie!
852
01:05:07,070 --> 01:05:08,029
Haifai kitu.
853
01:05:09,364 --> 01:05:10,490
Tayari tunatazamwa.
854
01:05:11,616 --> 01:05:14,452
Kwa hivyo utafanya? Ni uhaini!
855
01:05:14,619 --> 01:05:15,912
Ninapiga kura dhidi ya hilo.
856
01:05:16,037 --> 01:05:18,081
Tufanye au la,
tumekufa.
857
01:05:18,790 --> 01:05:20,834
Tutafanikiwa au la,
tumekufa.
858
01:05:21,835 --> 01:05:22,961
Tunafanya nini?
859
01:05:26,881 --> 01:05:28,633
Tutafute njia...
860
01:05:31,386 --> 01:05:32,595
...kuishi.
861
01:05:37,767 --> 01:05:44,023
Je, utatunga hadithi
hiyo itamfanya mfalme apige magoti mbele yangu?
862
01:05:45,191 --> 01:05:50,613
Unaweza kuweka hatima ya mfalme
mikononi mwangu?
863
01:06:05,420 --> 01:06:06,087
Je!
864
01:06:07,714 --> 01:06:08,756
Hii ni nini?
865
01:06:09,299 --> 01:06:11,092
Huo ndio mpango wangu.
866
01:06:12,010 --> 01:06:13,178
Ielezee kwa Maneno.
867
01:06:13,887 --> 01:06:16,055
Ah... Ndiyo, bwana.
868
01:06:20,518 --> 01:06:22,520
Kwanza, chagua siku njema.
869
01:06:22,770 --> 01:06:26,483
Ili kuzindua sanamu mpya ya Manjushri
kwa kumponya mfalme,
870
01:06:26,983 --> 01:06:29,444
kumpeleka mfalme kwenye Hekalu la Sangwonsa.
871
01:06:30,361 --> 01:06:33,615
Akifika nje
hekalu kuu,
872
01:06:34,491 --> 01:06:37,327
kundi la paka
itazuia njia ya Mtukufu.
873
01:06:37,494 --> 01:06:42,123
Kisha ujifanye kuwa na shaka
na kutuma askari
874
01:06:42,457 --> 01:06:44,459
kukagua kwanza ndani.
875
01:06:45,168 --> 01:06:48,713
Kisha muuaji wetu aliyepandwa
itaburutwa nje.
876
01:06:49,255 --> 01:06:53,384
Watu wataona na kufikiria
mbingu ziliokoa tena Ukuu wake.
877
01:06:54,302 --> 01:06:59,015
Kisha unapaswa kutenda kwa hasira
na kumhoji muuaji.
878
01:06:59,098 --> 01:07:03,019
Muuaji atasema
mkuu wa taji alimuamuru.
879
01:07:03,311 --> 01:07:05,855
Kisha, hatimaye, hatima ya mfalme
880
01:07:06,481 --> 01:07:08,816
itakuwa mikononi mwako, bwana.
881
01:07:10,026 --> 01:07:13,238
Mtu wangu wajanja, kweli!
882
01:07:13,321 --> 01:07:15,448
Umejaliwa kweli!
883
01:07:19,702 --> 01:07:20,370
Kwa nini wewe!
884
01:07:21,788 --> 01:07:23,289
Je, huo ni ukweli?
885
01:07:23,706 --> 01:07:24,958
Ndiyo, Mtukufu.
886
01:07:25,583 --> 01:07:31,381
Je, walipendekeza uendelee
kwa Hekalu la Sangwonsa?
887
01:07:32,924 --> 01:07:33,758
Ndiyo.
888
01:07:35,510 --> 01:07:36,803
Ulijuaje hilo?
889
01:07:36,928 --> 01:07:41,057
Mfalme wako,
ilikuwa ni sehemu ya mpango wangu.
890
01:07:41,808 --> 01:07:45,019
Una mpango gani?
891
01:07:45,812 --> 01:07:46,771
Naam...
892
01:07:48,273 --> 01:07:49,399
Hii, bwana.
893
01:07:51,943 --> 01:07:53,194
Naam...
894
01:07:53,611 --> 01:07:54,946
Ielezee kwa maneno.
895
01:07:56,906 --> 01:07:57,949
Eleza kwa maneno?
896
01:07:59,367 --> 01:08:00,159
Hakika.
897
01:08:00,618 --> 01:08:04,163
Mfalme ataenda kwenye Hekalu la Sangwonsa
katika siku tatu.
898
01:08:05,832 --> 01:08:07,458
Mfalme alipofika huko,
899
01:08:08,293 --> 01:08:11,254
kundi la paka
watamzunguka.
900
01:08:12,297 --> 01:08:13,298
Jinsi gani?
901
01:08:15,842 --> 01:08:17,635
Hong-chil na Pal-poong.
902
01:08:17,927 --> 01:08:20,930
Wazungushe paka wa kiume kwenye joto.
903
01:08:28,313 --> 01:08:32,150
Wacha tuseme tunapata paka.
Watamzungukaje mfalme?
904
01:08:32,734 --> 01:08:36,904
Geun-deok atalowesha mavazi ya mfalme
na usiri wa paka wa kike.
905
01:08:37,363 --> 01:08:39,657
Itawavutia paka dume.
906
01:08:40,241 --> 01:08:42,327
Anapofika hekaluni,
907
01:08:42,410 --> 01:08:44,829
achilia paka wa kiume
kutoka nyuma yake.
908
01:08:48,541 --> 01:08:49,459
Je!
909
01:08:49,542 --> 01:08:50,960
Pal-poong yuko wapi?
910
01:08:52,545 --> 01:08:55,048
Wako wapi
unapozihitaji!
911
01:09:10,480 --> 01:09:16,736
Kuna lazima iwe na sababu ya paka
kuziba njia ya Mtukufu.
912
01:09:18,488 --> 01:09:20,657
Kuna kitu lazima kiwe ndani.
913
01:09:21,574 --> 01:09:23,701
- Tafuta ndani mara moja!
- Ndiyo, bwana!
914
01:09:26,204 --> 01:09:27,747
Nitacheza muuaji.
915
01:09:28,206 --> 01:09:32,293
Nitasema Han Myeong-hoe aliamuru
kuua, si mkuu wa taji.
916
01:09:33,086 --> 01:09:37,590
Kisha mfalme atawakata vichwa
kwa uhaini, na tutaondoka hapa.
917
01:09:46,015 --> 01:09:47,016
Usinipige kwa kweli!
918
01:09:47,892 --> 01:09:49,018
Kaa kimya!
919
01:09:55,233 --> 01:09:56,150
Pal-poong?
920
01:10:05,368 --> 01:10:09,330
Usipofanya kama ulivyoambiwa,
genge lako limekufa!
921
01:10:12,959 --> 01:10:14,043
Pal-poong...
922
01:10:14,711 --> 01:10:15,545
Twende zetu.
923
01:10:25,638 --> 01:10:29,767
- Ni muuaji!
- Ah hapana!
924
01:10:30,143 --> 01:10:34,731
- Mbingu iliokoa Ukuu Wake tena!
- Ndiyo!
925
01:10:36,065 --> 01:10:42,780
Kukata mkono kuna faida gani
kwa kuiba kitu?
926
01:10:43,990 --> 01:10:48,453
nitaadhibu
ubongo uliosogeza mkono.
927
01:10:53,040 --> 01:10:56,919
Nani alikuamuru kufanya hivi?
928
01:10:59,130 --> 01:11:00,673
Kwa bahati, yuko hapa?
929
01:11:02,341 --> 01:11:03,342
Ndiyo, bwana.
930
01:11:07,472 --> 01:11:10,224
Niambie. Yeye ni nani?
931
01:11:11,851 --> 01:11:12,977
Yeye ni...
932
01:11:16,355 --> 01:11:17,482
Mkuu wa taji.
933
01:11:20,777 --> 01:11:24,363
Ulisema nini?
934
01:11:25,948 --> 01:11:27,575
Nikasema ni taji mkuu!
935
01:11:30,661 --> 01:11:32,079
Hapana, bwana!
936
01:11:33,122 --> 01:11:34,916
Sikufanya kitu kama hicho!
937
01:11:35,249 --> 01:11:36,584
Mpumbavu wewe!
938
01:11:41,589 --> 01:11:46,135
Mshike mkuu wa taji
na wauaji mara moja!
939
01:11:46,511 --> 01:11:47,136
Ndiyo, bwana!
940
01:11:48,012 --> 01:11:49,889
Baba! Tafadhali!
941
01:12:02,693 --> 01:12:04,237
Nilikuhukumu vibaya.
942
01:12:05,154 --> 01:12:06,531
Yote ni makosa yangu.
943
01:12:07,198 --> 01:12:10,451
Kwa hivyo basi mkuu wa taji aishi.
944
01:12:11,035 --> 01:12:12,411
Natamani ningeweza, bwana.
945
01:12:12,495 --> 01:12:14,497
Lakini mshale umeacha upinde,
946
01:12:15,039 --> 01:12:18,668
itasimama tu
kugonga mtu, bwana.
947
01:12:18,793 --> 01:12:21,671
Lakini wewe ni mkuu wa taji
baba mkwe!
948
01:12:22,004 --> 01:12:24,423
Je, utavunja mahusiano ya familia?
949
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
Ni mahusiano gani ya kifamilia mahakamani?
950
01:12:29,303 --> 01:12:34,600
Uliua ndugu zako
na mpwa, sivyo?
951
01:12:34,684 --> 01:12:35,977
Vipi wewe!
952
01:12:36,811 --> 01:12:38,771
Unanitia dharau!
953
01:12:48,656 --> 01:12:49,699
Umeshinda.
954
01:12:51,284 --> 01:12:52,243
Mkuu wa taji ...
955
01:12:53,578 --> 01:12:55,246
Tafadhali mwache aishi.
956
01:12:55,872 --> 01:12:57,206
Yeye ndiye mwanangu wa mwisho aliyebaki.
957
01:12:59,041 --> 01:13:01,335
Ukifanya hivyo, nitafanya chochote.
958
01:13:05,298 --> 01:13:07,675
Tafadhali kuwa mtulivu, bwana.
959
01:13:08,217 --> 01:13:12,013
Kuna Njia.
960
01:13:14,557 --> 01:13:15,850
Ni nini?
961
01:13:16,601 --> 01:13:20,187
Kupitisha kiti cha enzi kwa mkuu wa taji,
962
01:13:20,605 --> 01:13:25,318
kisha fanya mapatano ya kutoingiliana nayo
yeye au mahakama.
963
01:13:25,985 --> 01:13:27,361
Una neno langu.
964
01:13:28,279 --> 01:13:30,698
Nitafanya mara mia.
965
01:13:31,782 --> 01:13:37,496
Walakini, utaokoaje
mkuu wa taji kutoka kwa hii?
966
01:13:37,914 --> 01:13:40,958
Ikiwa mshale lazima umpige mtu,
967
01:13:41,417 --> 01:13:44,003
tunaweza tu kubadilisha lengo.
968
01:13:57,224 --> 01:14:02,939
Unajisikiaje kunaswa
katika hadithi uliyotunga?
969
01:14:03,898 --> 01:14:05,775
Ni balaa.
970
01:14:06,984 --> 01:14:08,194
Hata hivyo,
971
01:14:08,986 --> 01:14:14,116
sio mbaya kama kufa
bila kumuua msaliti kama wewe!
972
01:14:15,952 --> 01:14:16,827
Na!
973
01:14:17,411 --> 01:14:20,206
Alifanya ulichomwambia!
974
01:14:20,289 --> 01:14:21,958
Ni haki tu kumwachilia!
975
01:14:22,249 --> 01:14:25,836
Ikiwa msaliti aliyeoza kama wewe
ana dhamiri kabisa!
976
01:14:27,129 --> 01:14:30,007
Hapana! nakataa!
977
01:14:30,383 --> 01:14:34,887
Nina hasira na ujinga wangu
kwa kumuamini huyu msaliti mnyonge!
978
01:14:35,179 --> 01:14:37,682
Nilikuwa karibu kuuma ulimi wangu
na kufa hata hivyo!
979
01:14:37,890 --> 01:14:39,016
Bila shaka!
980
01:14:39,934 --> 01:14:46,023
Siku zote watani wamekuwa kama nondo
kwa moto.
981
01:14:47,191 --> 01:14:52,071
Unazungusha ndimi zako
katika kiu ya tame na cheers.
982
01:14:52,613 --> 01:14:57,493
Kutokujua ndimi zako
wanakusonga shingo!
983
01:14:59,620 --> 01:15:00,830
Usafi mzuri.
984
01:15:02,665 --> 01:15:06,335
Kweli, wewe ndiye mzaha bora
Nimewahi kuona!
985
01:15:06,961 --> 01:15:09,672
Umejawa na uwongo tu!
986
01:15:10,006 --> 01:15:15,219
Huku uongo wa watani
ni kwa ajili ya kujifurahisha,
987
01:15:15,594 --> 01:15:19,765
uongo wako ni mbaya tu!
988
01:15:19,849 --> 01:15:21,142
- Nzuri!
- Sawa!
989
01:15:24,437 --> 01:15:25,646
Waandike.
990
01:15:29,150 --> 01:15:30,359
Samahani, Pal-poong.
991
01:15:30,985 --> 01:15:33,029
Ilikuwa heshima kufanya kazi na wewe.
992
01:15:33,696 --> 01:15:38,492
Hata mbinguni tuwe wacheshi.
993
01:15:50,004 --> 01:15:50,921
Bwana!
994
01:15:51,172 --> 01:15:53,215
Nje ya njia yangu!
995
01:15:54,091 --> 01:15:57,219
Bwana Han! Tazama hii.
996
01:16:00,848 --> 01:16:02,641
MASOMO SITA YA UAMINIFU
997
01:16:03,601 --> 01:16:04,935
Umepata wapi hii?
998
01:16:05,019 --> 01:16:06,228
Sogeza!
999
01:16:07,772 --> 01:16:08,814
Hapo!
1000
01:16:19,992 --> 01:16:23,954
Nina asili ya
'Vitu Sita vya Uaminifu'.
1001
01:16:24,330 --> 01:16:25,831
'Vichwa Sita vya Ushikamanifu'?
1002
01:16:26,207 --> 01:16:28,209
Ukiwaacha waishi,
1003
01:16:31,921 --> 01:16:33,672
Nitakupa iliyobaki.
1004
01:16:47,436 --> 01:16:51,565
Unataka nikushikilie?
Ni nzito.
1005
01:16:54,151 --> 01:16:58,489
Nilipigwa sana, pia.
Yeye pia.
1006
01:16:59,490 --> 01:17:00,449
Uko sawa?
1007
01:17:00,741 --> 01:17:01,826
Inaumiza.
1008
01:17:04,995 --> 01:17:07,331
Ulijuaje kuja hapa?
1009
01:17:11,627 --> 01:17:14,255
Hiyo sio asili, sivyo?
1010
01:17:17,967 --> 01:17:21,637
Ni ujinga ulioje! Kutoa kitabu
haitatuokoa!
1011
01:17:22,012 --> 01:17:24,265
Unafikiri watatuacha tuishi?
1012
01:17:24,348 --> 01:17:27,268
Unafikiri watatuacha tuishi?
1013
01:17:29,436 --> 01:17:30,563
Kwa nini umekuja?
1014
01:17:30,646 --> 01:17:32,356
Sikuwa na chaguo lingine.
1015
01:17:33,524 --> 01:17:35,151
Ilikuwa ni kununua wakati.
1016
01:17:37,027 --> 01:17:37,820
Wakati?
1017
01:17:39,155 --> 01:17:40,197
Nunua wakati wa Nini?
1018
01:17:43,951 --> 01:17:44,869
Bila shaka!
1019
01:17:45,327 --> 01:17:47,329
Hii ndio asili!
1020
01:17:47,872 --> 01:17:52,585
Inasema kila kitu tulichofanya
neno kwa neno!
1021
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
Kwa nini, huyu ni nani?
1022
01:17:55,171 --> 01:17:58,174
Sir Han Myeong-hoe,
punda wa nyuma wa mahakama!
1023
01:17:58,716 --> 01:17:59,633
Huyu ni nani?
1024
01:17:59,884 --> 01:18:03,512
Mfalme kibaraka Su-yang wa Joseon!
1025
01:18:05,306 --> 01:18:10,352
Hakuna anayelinganishwa na
Ujanja wa Sir Han!
1026
01:18:10,728 --> 01:18:17,234
Akamwondolea mfalme
na genge la watani kwa pigo moja!
1027
01:18:17,776 --> 01:18:19,904
Mlinda lango wa ikulu tu!
1028
01:18:20,070 --> 01:18:23,032
Nimekuruhusu kuwa Waziri Mkuu!
Mjinga kama huyo asiye na shukrani!
1029
01:18:24,491 --> 01:18:25,993
Vipi wewe!
1030
01:18:26,243 --> 01:18:30,289
Mwanaharamu mnyonge!
Nilikuacha uwe mfalme!
1031
01:18:34,293 --> 01:18:35,586
Sasa!
1032
01:18:36,462 --> 01:18:40,174
Waueni wenye dhihaka alfajiri!
1033
01:18:41,133 --> 01:18:46,388
Chagua siku nzuri ya kufanya mapatano
kwa mkuu wa taji kuwa mfalme.
1034
01:18:47,139 --> 01:18:50,392
Jambo muhimu zaidi
kwenye mkutano
1035
01:18:50,976 --> 01:18:59,193
itakuwa kuchoma kitabu hiki
mbele ya kila mtu!
1036
01:18:59,693 --> 01:19:00,778
Bila shaka!
1037
01:19:02,780 --> 01:19:04,156
Walitoroka!
1038
01:19:04,698 --> 01:19:08,327
Wafungwa walitoroka!
1039
01:19:15,793 --> 01:19:16,961
Deok-ho!
1040
01:19:25,594 --> 01:19:26,303
Jin-sang...
1041
01:19:27,596 --> 01:19:30,224
Ikiwa unapanga kuwaua,
kwanini hukunipigia simu?
1042
01:19:31,850 --> 01:19:33,310
Kwa nini wewe...
1043
01:19:37,564 --> 01:19:40,442
Lazima wasiwe mbali! Wapate!
1044
01:19:40,526 --> 01:19:41,568
Ndiyo, bwana!
1045
01:19:57,584 --> 01:19:59,169
Wewe ni nani?
Nionyeshe vitambulisho vyako.
1046
01:20:05,009 --> 01:20:05,884
Ni wao!
1047
01:20:06,218 --> 01:20:08,137
Wanatoroka kwa farasi walioibiwa!
1048
01:20:47,301 --> 01:20:48,385
Acha!
1049
01:20:49,011 --> 01:20:50,012
Sasa!
1050
01:20:58,020 --> 01:20:58,520
Acha!
1051
01:20:58,604 --> 01:20:59,480
Ni shimo!
1052
01:21:12,451 --> 01:21:14,411
Twende! Haraka!
1053
01:21:18,374 --> 01:21:19,166
Kwa njia hiyo!
1054
01:21:35,391 --> 01:21:36,225
Deok-ho!
1055
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
Mjomba!
1056
01:21:56,537 --> 01:21:58,080
Nivumilie.
1057
01:22:00,124 --> 01:22:01,291
Inauma!
1058
01:22:01,375 --> 01:22:03,127
Inaumiza? Pole!
Irudishe ndani.
1059
01:22:05,629 --> 01:22:06,463
Siwezi kuifanya.
1060
01:22:06,588 --> 01:22:08,257
Usifanye.
1061
01:22:10,926 --> 01:22:12,761
Kwa nini umekuja?
Kwa nini!
1062
01:22:13,262 --> 01:22:14,555
Inanishinda.
1063
01:22:15,180 --> 01:22:17,057
Nilipomuacha mke wangu na watoto,
1064
01:22:17,641 --> 01:22:19,935
kwa nini nilifanya hivi ili kukuokoa?
1065
01:22:21,728 --> 01:22:22,896
samahani sana.
1066
01:22:23,355 --> 01:22:24,898
Yote ni makosa yangu.
1067
01:22:27,317 --> 01:22:33,740
Wewe ndiye genge la mwisho la watani waliosalia.
1068
01:22:34,283 --> 01:22:37,494
Ingawa tunazunguka
kuweka maonyesho,
1069
01:22:38,120 --> 01:22:40,581
kama hakukuwa na ukweli
kwa kile alichosema,
1070
01:22:41,623 --> 01:22:45,085
fahari yetu haitaruhusu.
1071
01:22:45,419 --> 01:22:47,212
Acha kuongea tafadhali...
1072
01:22:53,093 --> 01:22:54,595
Wachawi wenzangu...
1073
01:22:57,473 --> 01:22:59,224
Kwa talanta yako kubwa,
1074
01:23:02,019 --> 01:23:04,480
si utasema ukweli?
1075
01:23:07,774 --> 01:23:09,318
Deok-ho.
1076
01:23:10,736 --> 01:23:12,821
siwezi. Lazima niende.
1077
01:23:12,988 --> 01:23:14,364
Deok-ho. Haraka...
1078
01:23:15,532 --> 01:23:18,702
Huendi popote.
1079
01:23:24,833 --> 01:23:26,293
Nishike mkono.
1080
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
Shikilia hivi.
1081
01:23:28,587 --> 01:23:30,214
Tafadhali...
1082
01:23:31,215 --> 01:23:32,549
Hapana...
1083
01:23:54,947 --> 01:23:58,325
MAL-BO THE JESTER
1084
01:24:25,894 --> 01:24:30,357
Mwishowe, utaniburuta chini
njia yako?
1085
01:24:33,569 --> 01:24:35,946
Sasa nini?
1086
01:24:37,531 --> 01:24:41,201
Tunaenda kwa njia zetu tofauti.
1087
01:24:43,203 --> 01:24:45,247
Genge letu halipo tena.
1088
01:24:47,165 --> 01:24:49,126
Utafanya hivyo, sivyo?
1089
01:24:49,585 --> 01:24:52,838
Kuleta chini masomo?
Kisha nitajiunga nawe!
1090
01:24:52,921 --> 01:24:53,463
Hapana.
1091
01:24:53,547 --> 01:24:55,549
Sasa ni nafasi yangu ya kulipa
Mwalimu Seong!
1092
01:24:55,632 --> 01:24:58,719
Nikasema tuachane nao
tangu mwanzo!
1093
01:24:58,969 --> 01:25:02,764
Kubwa! Umerudi
ubinafsi wako wa zamani, mbaya!
1094
01:25:03,015 --> 01:25:06,268
Jamani, wasaliti wanyonge!
Nakuja kwa ajili yako!
1095
01:25:06,643 --> 01:25:07,978
Matako yako mabaya ni yangu!
1096
01:25:08,145 --> 01:25:10,981
Nilisema genge letu limekwisha!
1097
01:25:11,273 --> 01:25:15,694
Kisha tutaanza mpya!
Hakuna tatizo!
1098
01:25:16,028 --> 01:25:17,237
Sawa!
1099
01:25:17,321 --> 01:25:21,491
Watani! Hebu tucheze!
1100
01:25:21,617 --> 01:25:22,951
Yoohoo!
1101
01:25:28,999 --> 01:25:31,752
Mkutano ni muhimu
kwa mfalme na raia.
1102
01:25:32,336 --> 01:25:35,339
Tutawafanya wageuze panga zao
kwa kila mmoja.
1103
01:25:35,714 --> 01:25:36,757
Jinsi gani?
1104
01:25:39,134 --> 01:25:39,926
Pamoja na hadithi.
1105
01:25:49,519 --> 01:25:52,272
Nina jambo la kukuambia!
1106
01:26:19,925 --> 01:26:25,889
Mpumbavu wewe! Su-yang! Ni hayo tu?
1107
01:26:26,598 --> 01:26:27,974
Tunafanya nini?
1108
01:26:29,351 --> 01:26:32,896
Kwa sasa, tafadhali kula kila unataka.
1109
01:26:38,402 --> 01:26:43,490
Sasa, mfalme, mkuu wa taji,
na masomo yamekuwa kitu kimoja.
1110
01:26:44,408 --> 01:26:49,329
Watawatumikia mfalme
na kusaidia mkuu wa taji.
1111
01:26:49,788 --> 01:26:53,500
Hatutafikiri wala kufanya lolote
huo ni kukosa uaminifu.
1112
01:26:54,042 --> 01:26:59,756
Ikiwa mtu yeyote ataenda kinyume na mkataba huu,
1113
01:27:00,424 --> 01:27:05,512
mbingu zisimsamehe!
1114
01:27:06,221 --> 01:27:08,765
Tafadhali usisamehe!
1115
01:27:24,573 --> 01:27:25,574
Kunywa.
1116
01:27:48,764 --> 01:27:51,933
Inanuka kama kuchoma gugu la jimson.
1117
01:27:55,395 --> 01:27:56,605
Jimson magugu?
1118
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Ni hallucinogenic.
1119
01:28:01,818 --> 01:28:03,236
Je!
1120
01:28:16,208 --> 01:28:17,459
Ni genge la watani.
1121
01:28:20,128 --> 01:28:21,171
Tazama hapo!
1122
01:28:27,719 --> 01:28:30,472
Si huyo Sir Seong Sam-mun?
1123
01:28:31,515 --> 01:28:33,475
Seong Sam-mun!
1124
01:28:34,392 --> 01:28:37,687
Unathubutuje kunisaliti?
1125
01:28:39,856 --> 01:28:41,441
Kukusaliti?
1126
01:28:41,566 --> 01:28:44,277
Wewe si mfalme, bwana!
1127
01:28:44,778 --> 01:28:45,612
Bwana?
1128
01:28:46,696 --> 01:28:50,116
Hutamtaja mfalme kama bwana?
1129
01:28:50,826 --> 01:28:52,911
Kama kuna jua moja tu,
1130
01:28:53,245 --> 01:28:56,998
Namtumikia mfalme mmoja wa kweli!
1131
01:28:57,415 --> 01:29:03,588
Hautawahi kuwa mfalme
kwangu, bwana!
1132
01:29:05,131 --> 01:29:11,012
Ikiwa utaniita Mfalme wake mara moja tu,
Nitayaokoa maisha yako!
1133
01:29:12,347 --> 01:29:16,101
Umemuua mpwa wako
na kupanga uhaini!
1134
01:29:16,434 --> 01:29:18,728
Wewe si mfalme, bwana!
1135
01:29:22,148 --> 01:29:25,026
Hutawahi kunitaja kama mfalme?
1136
01:29:25,610 --> 01:29:28,280
Je, huoni posho yangu?
1137
01:29:29,072 --> 01:29:31,074
Tafuta ghala langu!
1138
01:29:31,908 --> 01:29:35,996
Posho yako ni kama ilivyo, bwana!
1139
01:29:37,831 --> 01:29:40,000
Funika pua na midomo yako!
1140
01:29:40,500 --> 01:29:43,253
Wanachoma magugu ya hallucinogenic!
1141
01:29:43,837 --> 01:29:46,423
Ulipanga uhaini dhidi yangu!
1142
01:29:46,756 --> 01:29:48,508
Sikufanya kitu kama hicho!
1143
01:29:49,509 --> 01:29:52,304
Mimi si kama wewe bwana!
1144
01:29:53,263 --> 01:29:54,264
Walinzi!
1145
01:29:55,265 --> 01:29:58,184
Piga chuma cha moto kupitia miguu yake
na kukata mikono yake!
1146
01:29:58,310 --> 01:30:00,478
Fanya hivyo, mwanaharamu!
1147
01:30:07,319 --> 01:30:09,154
Chuma kimepoa!
1148
01:30:10,113 --> 01:30:12,699
Nenda upashe moto tena!
1149
01:30:13,783 --> 01:30:18,538
Bwana, mateso yako ni makali!
1150
01:30:22,542 --> 01:30:23,793
Kazi nzuri, Deok-ho!
1151
01:30:26,087 --> 01:30:27,172
Bwana Seong...
1152
01:30:30,050 --> 01:30:31,593
Wape, Mkuu!
1153
01:30:35,722 --> 01:30:36,932
Walinzi!
1154
01:30:37,265 --> 01:30:38,558
Ni genge la watani!
1155
01:30:38,808 --> 01:30:41,311
Nenda ukawashike mara moja!
1156
01:30:43,563 --> 01:30:44,564
Sauti gani hiyo?
1157
01:30:45,106 --> 01:30:48,401
- Sijawahi kusikia wakishikilia mapatano?
- Je!
1158
01:30:48,485 --> 01:30:53,365
Wanainama na kuweka damu
kwenye nyuso zao.
1159
01:30:53,823 --> 01:30:55,742
Ni kichaa!
1160
01:30:57,243 --> 01:30:58,954
Haitafunguka!
1161
01:30:59,496 --> 01:31:00,622
Fungua milango!
1162
01:31:06,294 --> 01:31:07,462
Piga magoti!
1163
01:31:38,118 --> 01:31:40,704
Damn weasels!
1164
01:31:48,503 --> 01:31:49,546
Sogeza.
1165
01:31:50,005 --> 01:31:51,006
Je!
1166
01:31:55,719 --> 01:31:57,679
SU-yang, mjinga wewe!
1167
01:32:00,724 --> 01:32:04,060
Unathubutuje kuua
mwanangu kuwa mfalme!
1168
01:32:06,104 --> 01:32:07,439
Samahani, Malkia Hyeon-deok.
1169
01:32:11,651 --> 01:32:15,572
Nilianguka kwa uwongo wa masomo ya hiana
na alifanya makosa.
1170
01:32:15,655 --> 01:32:17,699
Kuangamiza familia yako yote
1171
01:32:18,283 --> 01:32:21,244
hatakutendea haki!
1172
01:32:22,287 --> 01:32:25,790
Weka alama kwa maneno yangu!
1173
01:32:26,124 --> 01:32:28,209
Nitakuua vibaya wewe na wanao!
1174
01:32:35,633 --> 01:32:37,552
Anasema nini?
1175
01:32:37,927 --> 01:32:38,887
Haikuwa kwenye hati.
1176
01:32:38,970 --> 01:32:41,639
La! Geun-deok alivuta pumzi
moshi.
1177
01:32:44,809 --> 01:32:48,229
Ma Deok-ho! Acha hii mara moja!
1178
01:33:05,080 --> 01:33:09,084
Su-yang mpumbavu! Hii ni?
1179
01:33:10,001 --> 01:33:15,298
Umemwaga damu hiyo yote
kuwa mfalme kwa miaka kumi na mbili tu?
1180
01:33:16,049 --> 01:33:16,883
Buddha?
1181
01:33:24,265 --> 01:33:27,685
Umefanya nini
pamoja na masomo yote ya uaminifu?
1182
01:33:28,311 --> 01:33:34,442
Umezingirwa na
wapumbavu tu wasio na uwezo, walafi!
1183
01:33:35,902 --> 01:33:38,071
Ni nani aliyemuua mwanao mkubwa?
1184
01:33:38,530 --> 01:33:41,825
Je, hujui kweli
ilikuwa wao?
1185
01:33:43,076 --> 01:33:46,496
Hakuna msamaha
kwa kuzitenda mbingu!
1186
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
Upatanisho wako pekee
1187
01:33:51,167 --> 01:33:57,549
ni kuwaadhibu watu waovu
na kutubu!
1188
01:33:58,633 --> 01:34:03,513
Ikiwa hutaki kupoteza
mwanao pekee aliyebaki kwao!
1189
01:34:06,349 --> 01:34:07,851
Funga mdomo wako!
1190
01:34:07,934 --> 01:34:09,477
Mjinga wewe!
1191
01:34:10,812 --> 01:34:12,939
Njoo kwenye fahamu zako!
1192
01:34:13,481 --> 01:34:17,318
Kunywa damu
ili kukamilisha mkataba!
1193
01:34:17,694 --> 01:34:18,695
Haraka!
1194
01:34:20,572 --> 01:34:21,990
Lazima kuna kitu kibaya.
1195
01:34:22,323 --> 01:34:23,241
Je, hatupaswi kwenda kuangalia?
1196
01:34:23,324 --> 01:34:26,494
Daima huwa hivyo.
1197
01:34:27,120 --> 01:34:30,790
Mkutano lazima uwe moto leo.
1198
01:34:47,640 --> 01:34:49,809
Mkataba haupo tena!
1199
01:34:50,143 --> 01:34:51,686
Ikiwa utakunywa damu,
1200
01:34:51,811 --> 01:34:54,439
Nitakujaribu kama wauaji wa
mwanangu mkubwa!
1201
01:34:59,694 --> 01:35:02,155
Endelea! Kunywa damu!
1202
01:35:07,702 --> 01:35:08,453
Mtukufu.
1203
01:35:08,620 --> 01:35:11,581
Weka upanga chini na ...
1204
01:35:19,923 --> 01:35:21,049
Mtukufu!
1205
01:35:21,549 --> 01:35:23,551
Umevunja mkataba tu!
1206
01:35:30,683 --> 01:35:32,852
Nani alimuua mwanangu mkubwa?
1207
01:35:34,896 --> 01:35:35,730
Je, ni wewe?
1208
01:35:37,148 --> 01:35:38,149
Je, ni wewe?
1209
01:35:38,733 --> 01:35:39,734
Je! ni wewe!
1210
01:35:48,618 --> 01:35:50,036
Han Myeong-hoe! Je, ni wewe?
1211
01:35:50,995 --> 01:35:53,373
Umemuua mwanangu mkubwa?
1212
01:35:56,459 --> 01:35:57,835
Nilipaswa kujua.
1213
01:36:05,969 --> 01:36:06,886
Su-yang!
1214
01:36:07,595 --> 01:36:09,597
Ulikuwa mask yangu tu.
1215
01:36:10,515 --> 01:36:15,603
Kitu cha kupamba na kupamba,
si kushikilia kama mfalme!
1216
01:36:16,646 --> 01:36:19,274
Nimeamua kufanya mfalme mpya,
1217
01:36:19,649 --> 01:36:22,318
kwa hivyo kando na kusubiri kufa.
1218
01:36:22,402 --> 01:36:23,444
Inaeleweka?
1219
01:36:34,330 --> 01:36:35,999
Sikiliza wote!
1220
01:36:36,624 --> 01:36:40,628
Sio upanga wa mfalme mwendawazimu
kwamba lazima tuogope!
1221
01:36:41,963 --> 01:36:43,089
Ni kitabu hiki!
1222
01:36:43,881 --> 01:36:48,344
Ni rekodi ya matendo yetu
ambayo tulitaka kuifuta!
1223
01:36:48,720 --> 01:36:50,471
Miujiza yote hiyo
1224
01:36:50,763 --> 01:36:53,975
na uwongo ulifanywa kwa sababu hii!
1225
01:36:54,183 --> 01:36:55,435
Ndiyo, bwana!
1226
01:36:57,979 --> 01:36:58,771
Tazama!
1227
01:36:59,981 --> 01:37:03,318
Historia inatengenezwa na wenye madaraka!
1228
01:37:04,360 --> 01:37:07,530
Ikiwa historia yetu itapitishwa
kwa vizazi vijavyo,
1229
01:37:08,281 --> 01:37:10,116
itadumu milele!
1230
01:37:11,242 --> 01:37:17,665
Ikiwa tutachoma kitabu hiki,
hakuna kitakachoharibu historia yetu mkuu!
1231
01:37:18,374 --> 01:37:22,962
Iishi historia yetu!
1232
01:37:23,546 --> 01:37:26,591
Iishi historia yetu!
1233
01:37:27,467 --> 01:37:29,469
MASOMO SITA YA UAMINIFU
1234
01:37:43,649 --> 01:37:47,195
Kitabu... kimebadilishwa.
1235
01:37:49,697 --> 01:37:52,033
Nani alifanya hivi?
1236
01:37:56,537 --> 01:37:57,955
Je, unatafuta hii?
1237
01:38:03,836 --> 01:38:07,465
Ni rekodi ya matendo yako
ulitaka sana kufutwa!
1238
01:38:08,633 --> 01:38:12,887
Ndiyo sababu
ulilazimika kusema uwongo sana!
1239
01:38:15,723 --> 01:38:16,724
Mkamate!
1240
01:38:24,357 --> 01:38:26,067
Ni upepo tu.
1241
01:38:31,406 --> 01:38:32,281
Twende zetu.
1242
01:38:33,282 --> 01:38:34,283
Niinue!
1243
01:38:35,410 --> 01:38:36,202
Sasa!
1244
01:38:36,411 --> 01:38:38,037
Vuta! Haraka!
1245
01:38:46,879 --> 01:38:49,507
Wasaliti wanyonge!
1246
01:38:50,299 --> 01:38:54,846
Sikia maneno ya wenye dhihaka waadilifu
ambaye alikufa kwa mikono yako!
1247
01:38:55,596 --> 01:38:56,556
Mkamate!
1248
01:38:57,515 --> 01:38:58,891
Tazama!
1249
01:38:59,392 --> 01:39:02,603
Jina zuri
itajulikana milele!
1250
01:39:03,354 --> 01:39:08,985
Lakini majina yako mabaya
itadumu milele!
1251
01:39:10,570 --> 01:39:11,404
Mpumbavu wewe!
1252
01:39:11,863 --> 01:39:13,739
Acha hicho kitabu sasa!
1253
01:39:25,543 --> 01:39:33,968
Na wazao wote watajua
mapenzi ya mbinguni hayakuwa juu yako!
1254
01:39:40,641 --> 01:39:43,936
Mshike mara moja!
1255
01:39:53,988 --> 01:39:56,699
Futa makosa yetu kwa miujiza?
1256
01:39:59,660 --> 01:40:02,705
Hatujafanya chochote
bali jenga juu ya uongo wa kipumbavu!
1257
01:40:05,750 --> 01:40:09,504
Historia itaturekodi kama wasaliti
1258
01:40:11,422 --> 01:40:14,300
na masomo sita waaminifu
itaheshimiwa.
1259
01:40:54,090 --> 01:40:55,216
Geun-deok?
1260
01:40:55,383 --> 01:40:58,135
Ulijuaje kutenda kama
Malkia Hyeon-deok?
1261
01:40:59,220 --> 01:41:00,012
WHO?
1262
01:41:00,638 --> 01:41:03,015
Mama wa mfalme marehemu.
Ulisema mtoto wake aliuawa!
1263
01:41:03,641 --> 01:41:06,310
Mimi? Sikuwahi kusema hivyo.
1264
01:41:12,400 --> 01:41:14,235
Wewe na hadithi zako mbaya!
1265
01:41:14,777 --> 01:41:17,154
Nasema ukweli!
1266
01:41:17,697 --> 01:41:19,115
Roho ikatokea na kusema,
1267
01:41:20,366 --> 01:41:22,368
"Nitaangamiza familia yako!"
1268
01:41:23,661 --> 01:41:27,164
Kisha mfalme akapoteza akili!
1269
01:41:27,248 --> 01:41:30,376
Ugonjwa wa mfalme
ni laana ya Malkia Hyeon-deok?
1270
01:41:30,793 --> 01:41:32,753
Ni kweli!
1271
01:41:33,129 --> 01:41:35,881
Umeme ulipiga
na ukungu ukaingia ndani.
1272
01:41:36,424 --> 01:41:39,010
Kisha mizimu ya
watu sita waaminifu walionekana.
1273
01:41:39,385 --> 01:41:40,303
Je!
1274
01:41:40,428 --> 01:41:44,640
Walimkaripia mfalme
na watu waovu.
1275
01:41:45,182 --> 01:41:49,020
Watawala na mfalme
waliogopa kufa!
1276
01:41:49,228 --> 01:41:54,817
Inageuka walikuwa
watu waaminifu baada ya yote!
1277
01:41:55,443 --> 01:41:58,696
Kisha masomo sasa
ni wasaliti?
1278
01:41:59,155 --> 01:42:00,948
Hiyo ni kweli!
1279
01:42:01,282 --> 01:42:02,783
Jamani wanaharamu!
1280
01:42:03,034 --> 01:42:08,247
Kisha tukawalaani wale sita waaminifu
kwa sababu ya wasaliti wanyonge?
1281
01:42:09,040 --> 01:42:11,959
Wale mbwembwe waliooza!
1282
01:42:12,209 --> 01:42:15,963
Damn Scoundrels!
Nitawapasua mioyo yao!
1283
01:42:26,849 --> 01:42:27,642
Bwana!
1284
01:42:29,727 --> 01:42:32,063
Geun-deok! Imekuwa muda mrefu sana.
1285
01:42:35,483 --> 01:42:39,695
Tafadhali kitabu hiki kijulikane
kwa vizazi vijavyo.
1286
01:42:41,322 --> 01:42:43,324
Wewe ni nani, bwana?
1287
01:42:44,909 --> 01:42:46,118
Mimi ni Ma Deok-ho.
1288
01:42:47,953 --> 01:42:50,539
Mwanafunzi wa Jester Mal-bo.
1289
01:42:57,630 --> 01:43:04,387
Uaminifu wa masomo sita
bado leo kama kitabu kiitwacho,
'Sita Waaminifu'.
1290
01:43:04,929 --> 01:43:10,059
JEONGYIPUM PINE TREE - URITHI WA ASILI NO. 103
BOEUN-GUN, JIMBO LA CHUNGCHEONG KASKAZINI
1291
01:43:10,810 --> 01:43:15,815
MANJUSHRI BODHISATTVA - HAZINA YA TAIFA NA. 221
TEMPLE YA SANGWONSA, MKOA WA GANGWON
1292
01:43:16,649 --> 01:43:21,570
SANGWONSA TEMPLE CAT stone
MT. ODAESAN, MKOA WA GANGWON
1293
01:43:23,030 --> 01:43:25,074
Nakufa njaa.
1294
01:43:25,491 --> 01:43:29,453
Tunakuja kwa Ming
na kula kwa shida ili kubaki hai?
1295
01:43:29,537 --> 01:43:33,749
Turudi kwa Joseon.
1296
01:43:33,874 --> 01:43:37,753
Unataka kufa?
Wanakufa ili kutukamata.
1297
01:43:37,878 --> 01:43:40,798
Niliwaambia muende wote.
Kwa nini unifuate hapa?
1298
01:43:41,465 --> 01:43:44,635
Tuna mteja!
Jitayarishe!
1299
01:43:50,057 --> 01:43:51,517
Je, tunaweza kukusaidia vipi?
1300
01:43:55,730 --> 01:43:59,692
Nilisikia ulikuwa mzuri sana.
1301
01:43:59,775 --> 01:44:03,529
Naam, sisi ni wazuri katika mambo mengi.
1302
01:44:05,990 --> 01:44:08,492
Niko kwenye mapenzi na mwanaume.
1303
01:44:08,826 --> 01:44:12,037
Nataka umfanye anipende.
1304
01:44:19,044 --> 01:44:20,755
Hebu turudi nyuma.